Etymology and origin of the German word schicken
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *skikkijan via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *skikkijan
Pronunciation
- /ˈʃɪkən/, [ˈʃɪkŋ̩][1]
Forms
schicken (third-person singular present schickt, past tense schickte, past participle geschickt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German schicken (“to arrange, prepare, dispatch”), inherited from Proto-West Germanic *skikkijan (“to order, send”).[2][1] The verb is not recorded in Old High German, and the Grimms' dictionary finds it from the 12th century on, above all in Central German texts;[3] Kluge takes it to be probably of Low German origin,[2] the Duden of Central and Low German.[4] The same verb is Middle Low German schicken, Middle Dutch schicken and Dutch schikken, and Old Frisian scicken;[5][3] Icelandic skikka, Danish skikke and Swedish skicka were taken over from German.[3]
Kluge sees in it an intensive formation to the verb of geschehen, Pfeifer a causative (“make someone or something go off quickly”) to Old High German skehan and Middle High German schehen (“to chase, run, hurry”).[2][5] Paul compares the pair with zücken beside ziehen.[6] Kroonen reconstructs Proto-Germanic *skekkjan- (“to make move”) as the causative of Proto-Germanic *skehaną, but finds both the double consonant and the vowel unexplained, since the expected form would have /a/; he suggests a causative of an inchoative stem.[7] Köbler traces the base to the root Proto-Indo-European *skek- (“to jump, move”).[8]
Earliest recorded meaning
Kluge dates the first record to the 11th century, in Middle High German, with the senses “prepare, put in order”.[2] Middle High German schicken had a wide range of meanings: to bring about, shape, arrange, prepare, equip, direct, and also to delegate and send.[5][9]
Semantic evolution
From “put in order, arrange” came “depute, send off”, which in turn gave the sense “send”, which has prevailed since the 16th century;[2][5][6] Paul explains it as a shortening of “get ready and dispatch”.[2][5][6] The older wealth of senses survives only in the reflexive verb and in the derivatives: sich schicken “to get ready” (now anschicken), “to submit to”, and “to be fitting”, as in Goethe's Eines schickt sich nicht für alle (“one thing does not suit everyone”).[4][6] In the south-east sich schicken means “to hurry”.[6][10]
The nouns Geschick and Schick and the adjective geschickt belong to the old sense of arranging.[2][4] Schicksal, first Schicksel, was taken over in the 17th century from older Dutch schicksel, and in 1644 Martin Zeiller still called it Dutch.[5] French borrowed chic from the German word family in the 16th century, and German took it back as Schick and schick in the 19th century.[6]
Timeline
- 11th century – Kluge's date for the first record of schicken.[2]
- 1170–1190 – Middle High German schicken appears in Eilhart's Tristrant.[11]
- 12th century – The verb becomes frequent, especially in Central German texts.[3][6]
- 15th century – The reflexive anschicken “to get ready” is recorded.[5]
- 16th century – “Send” becomes the main sense.[5][6]
- 1644 – Martin Zeiller describes Schicksel (later Schicksal) as a Dutch word.[5]
Meanings
Verb
- To send something to someone or to a place: to post a letter, a parcel or a greeting.[10][1]
- To send a person somewhere for a purpose, on an errand or with a task: die Tochter zum Bäcker schicken.[10]
- nach jemandem schicken: to send for someone, such as a doctor.[10]
- (reflexive) sich in etwas schicken: to resign oneself to something that cannot be changed.[10]
- (reflexive, dated) Of things: to turn out, to come about in due course: das wird sich alles noch schicken.[10]
- (reflexive, southern Germany) To hurry.[10][1]
- (reflexive, mostly negative) To be fitting or proper: es schickt sich nicht.[10][1]
- (regional) To be enough, to suffice.[10]
Word family
- anschicken
- abschicken
- verschicken
- zurückschicken
- Schicksal
- Geschick
- geschickt
- Schick
- schicklich
- zuschicken
Related words
- geschehen
- Schicht
Usage notes
In the Palatinate, Lorraine, Alsace and the Rhineland a separate verb schicken means “to chew tobacco”; it is French chiquer.[12][1] Speakers there make a joke of the two verbs: of a man who does not chew tobacco they say der schickt net, der geht selbscht (“he doesn't send, he goes himself”).[12]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 803
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2644
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 735
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Christmann, Ernst; Krämer, Julius; Post, Rudolf (1965–1998), Pfälzisches Wörterbuch, 6 vols., Wiesbaden / Stuttgart: Steiner; digital: Wörterbuchnetz, p. 5, 952
Related etymologies
Cite this entry
“Schicken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schicken. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·