Etymologically

Etymology and origin of the German word scherzen

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1100s Old High German glosses More words from the 12th century
Inherited from
Proto-Germanic *skertaną via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *skertaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *skertaną
German scherzen

Pronunciation

  • /ˈʃɛʁt͡sn̩/[1]

Forms

scherzen (third-person singular present scherzt, past tense scherzte, past participle gescherzt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German schërzen (“to leap merrily, enjoy oneself”), inherited from Old High German skerzen, inherited from Proto-Germanic *skertaną.[1][2][3] Kluge, Pfeifer and Lexer suspect that the verb was originally strong, pointing to the present schirzet and the ablauting noun scharz (“leap”),[4][5][6] and Orel derives it from a poorly attested strong verb.[3] The EWA instead takes the Old High German verb as a weak verb formed from an unrecorded noun *skarz or *skerz.[2] Kluge derives the noun Scherz from the verb.[4]

There are no exact cognates in the other Germanic languages: Dutch schertsen was borrowed from Middle High German, and only Norwegian skjertast (“to joke”) and perhaps Old Norse skart (“showy dress”) may be related.[2][3] Kluge calls the origin uncertain, not least because the word is recorded late.[4] He, Pfeifer and the EWA see an extension Proto-Indo-European *(s)kerd- (“to swing, hop”) of the root Proto-Indo-European *(s)ker- (“to leap”), also found in Old High German skerōn (“to be wanton”) and Ancient Greek σκαίρω (skaírō, “I skip, dance”).[4][5][2] Outside Germanic, Ancient Greek κραδάω (kradáō, “I swing”) and a Sanskrit verb meaning “leaps” are compared, but the EWA finds even this uncertain.[4][3][2] The Grimms doubted the link with the Old High German verb for “to be wanton”.[7]

Earliest recorded meaning

Old High German skerzen appears in two Bavarian glosses of the 12th century, meaning “to enjoy oneself, idle”, for Latin lascivire and meridiari.[2][8] In Middle High German scherzen meant “to leap merrily, hop about, enjoy oneself”, said first of animals: Berthold of Regensburg says people grin like dogs and scherzent sam diu kelber “frolic like calves”.[6][7]

Semantic evolution

In the oldest uses the verb describes animals leaping and frisking;[7] Luther's Psalm 104:26 has whales that scherzen in the sea.[7] Applied to people it meant lively doings or lively talk, and also amorous play, as in Luther's Isaac scherzet mit seinem weibe (Genesis 26:8).[7] From there it came to mean “to make jokes, speak in jest”, the modern sense.[5][9] Dialects still use it for cattle running wildly in the summer heat, and hunters for young game playing together.[7]

The prefixed verscherzen “to lose by frivolity” is already Middle High German, and scherzhaft was formed in the 17th century.[5][10] The Grimms record that Italian scherzare was borrowed from the German verb,[7] and Danish skærtse is a loan as well.[1]

Timeline

  • 12th century – Old High German skerzen glosses Latin lascivire.[2][8]
  • 13th century – Middle High German scherzen and the noun scherz appear.[4][10]
  • 1630 – A Hessian petition uses scherzen for leaving a master's service.[11]
  • 17th century – scherzhaft is formed.[5][10]

Meanings

Verb

  1. (elevated) To joke, make jokes; to jest.[9][1]
  2. To say something jokingly.[9]

Word family

  • Scherz
  • scherzhaft
  • verscherzen
  • scheren
  • schrecken
  • Scherzo

Usage notes

Damit ist nicht zu scherzen means that something must be taken seriously, and Sie scherzen wohl! “you must be joking!”.[9] In Hesse scherzen also meant to leave one's service as a servant, whence Scherztage, the free days between two posts;[11] Vilmar identified it with the verb “to jest”.[11]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 89
  3. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 801
  5. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 713
  7. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2597
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2599

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Scherzen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/scherzen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·