Etymology and origin of the German word Scheuer
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *skūru via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skūrō
Pronunciation
- /ˈʃɔɪ̯ɐ/[1]
Forms
Scheuer f (genitive Scheuer, plural Scheuern)[1] Adelung records the form Scheure in the harsher dialects.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German schiure (also schiur, schiuwer), inherited from Old High German skiura, inherited from Proto-West Germanic *skūru, inherited from Proto-Germanic *skūrō.[3][1][4] Beside the umlauted form stood Old High German scūra, matching Dutch schuur.[5][6] The Low German counterparts are under Schauer.[3]
Kluge takes the word as the continuation of an old stem with alternating /r/ and /n/, whose /n/ variant survives in Scheune.[3] The meaning was at first “shelter, screen”: Duden names the masculine noun Middle High German schūr, scūr “weather roof, shelter”, and Kluge compares Old Norse skjól (“refuge”) and Old Frisian skūl (“hiding place”).[5][3] Further comparisons are uncertain, because the root is not attested without extensions.[3] Pfeifer places the family under a root Proto-Indo-European *(s)keu- (“to cover, wrap”), with Latin obscūrus (“dark”).[7] Paul also names scūtum (“long shield”) as a root relative.[8]
Earliest recorded meaning
Old High German skiura “barn” is recorded in Tatian (about 830), Otfrid and Notker, translating Latin horreum.[9][4][10] Kluge notes a latinised form already in the 8th century.[3]
Semantic evolution
The word was mixed up with Schauer “shelter, shed” in many places, especially in Central and Low German areas.[4][11] Adelung still knew the wider sense “a covered building for keeping things from the weather”, as in Ziegelscheuer, a shed for drying bricks, beside the usual sense “barn where grain is stored and threshed”.[2]
According to Wiktionary it was once the main High German word for a barn outside the north-east.[1] Today it is chiefly south-western German, beside Scheune and Stadel, and Wiktionary calls it Swiss or dialectal.[8][5][1] It was taken over as Hungarian csűr (“barn”), recorded in 1416.[12]
Timeline
- c. 830 – Old High German skiura is used in Tatian.[9]
- 1416 – Hungarian csűr “barn”, a loan from German, is recorded.[12]
Meanings
Noun
- (western Central and southern Germany, Switzerland) A barn, a farm building for storing the harvest: das Heu in die Scheuer fahren.[13][1]
Related words
- Scheune
- Schauer
- obskur
- Dutch schuur
Usage notes
Die Scheuer voll haben (colloquial) means to have plenty of something, unlike others.[13] A separate Scheuer, a large drinking cup or double cup of unknown origin, is now historical; the Grimms quote it from the 16th century.[13][14] Adelung lists this Scheuer “cup” as a masculine.[15]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1432
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 802
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 187
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 8, 1138
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 291
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2619
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2618
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1430
Related etymologies
Cite this entry
“Scheuer.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Scheuer. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·