Etymology and origin of the German word Schicksal
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1500s More words from the 16th century
- Borrowed from
- Dutch schicksel
- Ultimate origin
- Dutch schikken
Pronunciation
- /ˈʃɪk.zaːl/, /-zal/, /-saːl/[1]
Forms
Schicksal n (genitive Schicksals or Schicksales, plural Schicksale or (chiefly informal) Schicksäler)[1]
Etymology
It is borrowed from Dutch schicksel (“arrangement; fate”), taken over in the 16th century.[2][3][4] Kluge describes it as the Low German counterpart of Geschick, taken into High German texts first in the Low German and Dutch form, and then adapted to the usual form of the suffix -sal.[5] Pfeifer dates the borrowing to the 17th century and notes that the Upper German writer M. Zeiller called the word Dutch in 1644 and felt it as the equivalent of the native word.[6] Kilian's Dutch dictionary of 1598 glosses it with Latin words for arrangement, order, disposition and fate.[7][8]
The Dutch word is formed from schikken (“to arrange”) with the suffix -sel, the counterpart of German schicken.[6][8] This verb is found only in German and Dutch, and is probably a causative of the verb in Old High German skehan (“to hasten”) (see geschehen).[6][2]
Earliest recorded meaning
Paul gives the first German record as Schicksel in Grimmelshausen's Simplicissimus (1672), and the form Schicksal from the beginning of the 18th century.[7][8] Stieler glosses das schicksel as Latin fortuna.[8]
Semantic evolution
The word meant first what befalls a person by dispensation, the events that shape a life, and then the power that rules over human beings, often personified and, in Christian thought, understood as sent by God.[8][6][7] Adelung, around 1800, notes that no trace of it is found in older German or the related languages, and distinguishes the events that happen to someone without their own doing from the power behind them.[9]
Both senses were common in the poetry of the late 18th century: Paul quotes Hölderlin and Schiller's “great gigantic fate, which raises man when it crushes him”.[7] The Duden notes that the word is now mostly used of a painful turn of events or as a substitute for “divine providence”.[2] The adjective schicksalhaft “fateful” (1882) was used in National Socialist language to make things seem legitimate.[7]
Timeline
- 16th century – The Low German and Dutch schicksel is taken into High German texts.[5][2]
- 1598 – Kilian's Dutch dictionary records schicksel.[7]
- 1644 – M. Zeiller calls schicksel a Dutch word for Geschick.[6]
- 1672 – Grimmelshausen uses Schicksel.[7]
- Early 18th century – The form Schicksal appears.[7]
- 1882 – Sanders records schicksalhaft.[7]
Meanings
Noun
- Someone's fate or destiny: what happens to a person or a people without their own doing and decisively shapes their life; also a life story.[4][1][10]
- (uncountable) Fate as a higher power that determines life in a way that cannot be influenced.[4][1][10]
Word family
- schicksalhaft
- schicksalsergeben
- Schicksalsgemeinschaft
- Schicksalsschlag
Related words
Usage notes
Fixed phrases include jemanden seinem Schicksal überlassen “to leave someone to their fate”, Schicksal spielen (colloquial) “to try to steer events”, and Ironie des Schicksals “irony of fate”.[4] The proverb seinem Schicksal mag niemand entrinnen “no one can escape their fate” is in Simrock's collection.[8] Beside the plural Schicksale Wiktionary records an informal Schicksäler.[1]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 803
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2659
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- Aktie · also from Dutch
- Börse · also from Dutch
- Barte · also from Dutch
- gieren · also from Dutch
- wahrscheinlich · also from Dutch
Cite this entry
“Schicksal.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schicksal. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·