Etymology and origin of the German word rinnen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 765 Abrogans glossary More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *rinnan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *rinnaną
Etymology tree
Forms
rinnen (class 3 strong, third-person singular present rinnt, past tense rann, past participle geronnen, past subjunctive ränne or rönne, auxiliary sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German rinnen, inherited from Old High German rinnan, inherited from Proto-West Germanic *rinnan, inherited from Proto-Germanic *rinnaną (“to run, flow”).[2][1][3] The same verb is Gothic 𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 (rinnan, “to run”), Old Norse rinna (later renna), Old English rinnan (more often metathesised iernan), Old Frisian rinna, Old Saxon rinnan and Swedish rinna.[2][4][3] English run has the -u- of the old past participle.[4] Its causative is rennen.[5][6]
Kluge calls the etymology uncertain, since several origins compete, and suggests a derailed ablaut from Proto-Indo-European *ri- (“to let flow”), compared with Russian ринуться (rínutʹsja, “to rush”) and Latin rīvus (“brook”).[2] Pfeifer takes it as an old nasal present comparable with Sanskrit रिणाति (riṇā́ti, “lets flow”), the Latin word and Russian река (reká, “river”), from Proto-Indo-European *rei- (“to flow”).[4][1] The EWA analyses it as a nasal-infix present of Proto-Indo-European *h₃reyH- (“to swirl, churn”), also continued in Ancient Greek ὀρίνω (orínō, “I stir up”), and allows that a second formation with the suffix *-neu- may have merged with it.[3] The Duden and Köbler place it under the wider root Proto-Indo-European *er- (“to set in motion”), of orior (“to rise”).[6][7]
Earliest recorded meaning
The verb is recorded from the 8th century, first in the Abrogans glossary (Köbler: 765).[2][3][7] Old High German rinnan meant “to flow, stream down, pour out” and also “to arise, originate”;[3][8] Schützeichel lists it in the Isidor, the Tatian, Otfrid, Notker and Williram.[3][8] Middle High German rinnen could also mean “to be carried along by water, swim, drip, run, flee”.[9][4]
Semantic evolution
From Gothic to older New High German rinnen was used of any moving liquid and often coincided with fließen; today it denotes a slow, steady flow in small quantities.[10][11] Adelung (1793) already distinguishes it from fließen by the small amount and weak motion.[12] It was originally used of solid things moving as well, and was partly replaced there by rennen;[11] Lessing's aus dem Garten rann and Heine's an mir vorbei rann rest on a later confusion of the two verbs.[11] Adelung notes that the sense “to move quickly” survived only in entrinnen.[12]
It is used figuratively of time and money (Stieler), and of a vessel that leaks: meine Augen rinnen mit Wasserbächen (Luther).[11] The derivatives Rinne (Old High German rinna, 8th century), Rinnsal (15th century) and Rinnstein (1545) belong to it.[4][11]
Timeline
- 765 – Old High German rinnan in the Abrogans glossary.[7][3]
- c. 1060–1065 – Middle High German rinnen in Williram's commentary on the Song of Songs.[13]
- 16th century – Luther uses rinnen of eyes running with tears.[11]
- 1545 – Rinnstein is first recorded.[11]
- 1793 – Adelung restricts rinnen to a slow flow of small amounts.[12]
Meanings
Verb
- (with sein) To flow steadily and not very fast in small amounts, to trickle: Schweiß rann ihm über die Stirn.[14][1]
- (with sein, figurative) Of money or time, to slip away quickly: Das Geld rinnt ihr durch die Finger.[14][11]
- (with sein) Of fine particles, to run in a steady stream: Der Sand rinnt aus der Hand.[14][15]
- (with haben) To leak: Der Eimer rinnt.[14][1]
Word family
Related words
Usage notes
In the sense “to flow” the verb takes sein, in the sense “to leak” haben.[14] Beside the past subjunctive ränne there is rönne.[1][10]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 768
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 514
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 760
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 261
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 452
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1020
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Rinnen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/rinnen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·