Etymologically

Etymology and origin of the German word ritzen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *rittjan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *ritjaną

Pronunciation

  • /ˈʁɪt͡sən/, [ˈʁɪt͡sn̩][1]

Forms

ritzen (third-person singular present ritzt, past tense ritzte, past participle geritzt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ritzen, inherited from Old High German rizzen, inherited from Proto-West Germanic *rittjan (“to tear, cut”), inherited from Proto-Germanic *ritjaną.[2][1] Wiktionary explains the modern verb as a fusion of this verb with rizzōn, a verb formed from riz (“scratch, stroke, letter”).[1] The same word is Old Saxon hrittian (“to draw furrows, scratch, write”), and it is compared with Middle Low German ritten and Middle English ritten (“to cut, slit”).[3][1]

It is an intensive formation to reißen, which Kluge sets up as a pre-German form with a doubled ⟨tt⟩.[2][4][3] The Grimms explain that it names a less violent and more deliberate act than the simple verb, as schlitzen beside schleißen.[5] Adelung took the vowel ⟨i⟩ as a mark of something small.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German rizzen is found in glosses from the 9th century;[2][4][7] Köbler dates the related rezzōn to the third quarter of the 9th century.[2][4][7] The glosses render Latin exarare, pungere, secare and stringere: “to incise, prick, scratch”.[3]

Semantic evolution

Middle High German ritzen also meant “to wound”.[4][8] The skin is a frequent object, as in Luther's 1 Kings 18:28, where the priests of Baal ritzeten sich mit Messern vnd Pfrümen “cut themselves with knives and awls”.[9][5] In mining, ritzen was working with the Ritzeisen, and an unverritztes Feld is ground not yet opened.[6]

The nouns Ritz and Ritze were formed from the verb, Ritze “crack, narrow gap” from the 15th century.[2][4][9] The colloquial das ist geritzt means “that is settled”, and the joking Besucherritze, the gap between two beds pushed together, dates from after 1900.[9] Swiss German uses ritzen for breaking a law or rule.[10]

Timeline

  • 9th century – Old High German rizzen in glosses.[2][4]
  • 10th century – rizzōn is recorded.[4]
  • 1190–1200 – Middle High German ritzen in Herbort von Fritzlar.[11]
  • 15th century – The noun Ritze appears.[4][9]
  • After 1900 – Besucherritze is recorded.[9]

Meanings

Verb

  1. To scratch a line into something with a sharp, hard point: eine Scheibe mit einem Glasschneider ritzen.[10][1]
  2. To make a picture or letters by incising: Er ritzte ihre Initialen in die Rinde.[10]
  3. (reflexive) To graze one's skin on something sharp: Ich habe mich am Dornbusch geritzt.[10]
  4. (reflexive) To cut oneself deliberately, as self-harm.[1][12]
  5. To injure lightly: Die Brombeeren ritzten ihm die Hände.[10]
  6. (Switzerland) To infringe a law or rule.[10]

Word family

  • Ritz
  • Ritze
  • einritzen

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 769
  3. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 593
  4. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1082
  6. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1136
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 469
  9. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Ritzen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ritzen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·