Etymology and origin of the Gothic word ππΉπ½π½π°π½
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340β380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *rinnanΔ
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *rinnanΔ
Etymology tree
Forms
ππΉπ½π½π°π½ (rinnan), a strong verb of class III.[1][2][3] The principal parts are ππΉπ½π½π°π½ (rinnan), preterite ππ°π½π½ (rann), plural ππΏπ½π½πΏπ½ (runnun), past participle ππΏπ½π½π°π½π (runnans).[4][5] The recorded forms of the simple verb are rann (four times), ππΉπ½π½π°π½π³ (rinnand, twice), ππΉπ½π½π°π½π³π°π½π (rinnandans, twice), ππΉπ½π½π° (rinna), ππΉπ½π½π°πΉπΈ (rinnaiΓΎ), ππΉπ½π½π°π½π³πΉπ½π (rinnandins), ππΉπ½π½π°πΏ (rinnau), ππΏπ½π½πΎπ°πΏ (runnjau) and ππΏπ½π½πΏπΈ (runnuΓΎ).[6]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *rinnanΔ (βto runβ),[7][8][9] with the cognates Old Norse rinna (also renna), Old English rinnan (usually metathesised as iernan), Old Frisian rinna, Old Saxon rinnan and Old High German rinnan.[10][11] The double n arose from n + w in a present formed with a nasal suffix.[10][9][11] Lehmann and Orel take the root to be Proto-Indo-European *er- (βto set in motion, ariseβ), as in Ancient Greek α½ΟΞ½Ο ΞΌΞΉ (Γ³rnumi, βto stir, set in motionβ) and Hittite arnu- (βto set in motion, bringβ).[10][9] Feist and Uhlenbeck instead start from a root Proto-Indo-European *rei- (βto flowβ), the source of Latin rΔ«vus (βbrookβ).[11][12]
Attestation
KΓΆbler counts fourteen records, in Matthew, John, Luke, Mark, Romans, 1 Corinthians and Galatians; the Wulfila project counts sixteen tokens, counting both manuscripts of Galatians 2:2.[6][13] The Gospel passages are in manuscript CA, the Epistles in A and B.[13] In canonical order the first is rinnandans at Matthew 8:28.[13] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek ΟΟΞΟΟ (trΓ©khΕ) nine times, α½ΟΞΌΞ¬Ο (hormΓ‘Ε) twice and αΌΞΎΞΟΟΞΏΞΌΞ±ΞΉ (exΓ©rkhomai) and αΏ₯ΞΟ (rhΓ©Ε) once each.[14] John 7:38 reads aΖos us wambai is rinnand watins libandins, "rivers of living water will flow out of his belly".[15]
Meanings
- To run, for ΟΟΞΟΟ (trΓ©khΕ).[6][14][16]
- To rush, with in and the accusative, for α½ΟΞΌΞ¬Ο (hormΓ‘Ε).[16][14]
- To come out, with us and the dative.[16][5]
- To flow, for αΏ₯ΞΟ (rhΓ©Ε).[7][6]
- samaΓΎ rinnan, to run together, for αΌΟΞΉΟΟ Ξ½ΟΟΞΟΟ (episuntrΓ©khΕ).[6][5]
Word family
- π°π½π³ππΉπ½π½π°π½ (andrinnan, βto disputeβ)
- π°πππΉπ½π½π°π½ (atrinnan, βto run upβ)
- π±πΉππΉπ½π½π°π½ (birinnan, βto surroundβ)
- π±π»ππΈπ°ππΉπ½π½π°π½π³π (blΕΓΎarinnands, βsuffering from a flow of bloodβ)
- π³πΏππΉπ½π½π°π½ (durinnan, βto run up toβ)
- ππ°πΉπππΉπ½π½π°π½ (fairrinnan, βto reach, extend toβ)
- ππ°πΏπππΉπ½π½π°π½ (faurrinnan, βto go beforeβ)
- πππ°ππΉπ½π½π°π½ (frarinnan, βto fall amongβ)
- π²π°ππΉπ½π½π°π½ (garinnan, βto come togetherβ)
- πΏπ½π³ππΉπ½π½π°π½ (undrinnan, βto fall to (by inheritance)β)
- πΏπππΉπ½π½π°π½ (urrinnan, βto go out, riseβ)
Related words
- ππΉπ½π½π (rinnΕ, βbrook, torrentβ)
- ππΏπ½π (runs, βcourse, flowβ)
- π²π°ππΏπ½π (garuns, βmarket, streetβ)
- πΏπππ°π½π½πΎπ°π½ (urrannjan, βto make riseβ)
References
- ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. rinnan
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit LesestΓΌcken und WΓΆrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, TΓΌbingen: Niemeyer, p. 292
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 190
- ^ a b c d e KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. rinnan*
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ππΉπ½π½π°π½
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 413
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 302
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. rinnan
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. rinnan
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: MΓΌller, p. 123
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 7:38
- ^ a b c Balg, G. H. (1887β1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 323
Related etymologies
- π π°ππ Β· also from Proto-Germanic
- π°π½πΈπ°π Β· also from Proto-Germanic
- πππ°π½π³π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΈπΎπ Β· also from Proto-Germanic
- π»πΉπ²π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΉππ°π½ Β· also from Proto-Germanic
- π²π°ππ³π Β· also from Proto-Germanic
- π²πΉπ±π°π½ Β· also from Proto-Germanic
Cite this entry
βππΉπ½π½π°π½.β Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . Β·