Etymologically

Etymology and origin of the German word ordnen

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
Borrowed from
Latin ordino via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin ōrdō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin ōrdō
Portuguese ordem
Spanish orden
French ordre
Italian ordine
Romanian ordin
Romanian ordine
Latin ōrdinō
Portuguese ordenar
Romanian urdina
Spanish ordenar
English ordain
French ordonner
Romanian ordona
German ordnen
Italian ordinare
From the same root
French désordre ← ōrdō
German ordentlich ← ōrdō
Latin extrāōrdinārius ← ōrdō
Latin ōrdinālis ← ōrdō
Latin ōrdinārius ← ōrdō
Latin ōrnō ← ōrdō
Spanish ordinario ← ōrdō
French ordonnance ← ōrdinō
German Ordnung ← ōrdinō
Latin adōrdinō ← ōrdinō
Latin ōrdinantia ← ōrdinō
Latin ōrdinātiō ← ōrdinō
Latin ōrdinātor ← ōrdinō
Latin ōrdinātus ← ōrdinō
Old French desordener ← ōrdinō
Spanish ordenación ← ordenar
Italian ordinato ← ordinare

Pronunciation

  • /ˈɔʁdnən/, [ˈʔɔʁdnən][1]

Forms

ordnen (third-person singular present ordnet, past tense ordnete, past participle geordnet, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ordenen, inherited from Old High German ordinōn, borrowed from Latin ōrdinō (“to set in rows, arrange, order”), taken over in the 9th century.[2][3][4] The Latin verb is formed from ōrdō (“row, rank, order”).[2][3][5] Köbler compares the Latin noun with the root Proto-Indo-European *ar- (“to fit, join”), with a query.[6]

The Grimms' dictionary describes the German verb as formed from the noun Orden in the same way as the Latin verb from its noun, and it lists the older spellings ⟨ordenen⟩, ⟨orden⟩ and ⟨ornen⟩ beside ⟨ordnen⟩.[7] The same loan is Dutch ordenen, and Swedish ordna and Norwegian Bokmål ordne go back to it as well.[2] Wiktionary calls ordinieren, borrowed later from the same Latin verb, a doublet of it.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German ordinōn is recorded in glosses, the Tatian (about 830) and Notker, meaning to arrange, divide up, put in order or duly carry out.[6][8] Pfeifer gives its Old High German senses as to order, line up, divide and duly fulfil.[3]

Semantic evolution

Middle High German ordenen covered a wide field: to put in order, set up, fix, appoint, divide, command and rule over.[9][3] In Early New High German it also meant to give an instruction or decree something, and to appoint someone to a task, as in Luther's daß ich dich ordne zum Diener (“that I appoint you a servant”); today these senses belong to anordnen, verordnen and abordnen.[10][4]

Adelung, around 1800, defined it as fixing the sequence of many things beside and after one another, in place, time or relation.[11] The participle geordnet “orderly, regular” is common in phrases such as in geordneten Verhältnissen leben “to live in settled circumstances”.[12] The agent noun Ordner (Middle High German ordenære) later also named a file folder, and in computing a directory.[10][4] The word was borrowed into Slovene as ordnati.[13]

Timeline

  • c. 830 – Old High German ordinōn is used in the Tatian.[6][2]
  • c. 1000 – The noun ordinunga “row, arrangement” appears.[3]
  • 1060–1065 – Middle High German ordenen occurs in Williram's commentary on the Song of Songs.[9]
  • 16th century – Luther uses ordnen for “to decree” and “to appoint”.[10]
  • First half of the 19th century – The feminine Ordnerin “steward” is recorded.[4]

Meanings

Verb

  1. To arrange things in a set order or position; to sort.[12][1]
  2. To organise something abstract, such as one's thoughts, into a clear system.[12]
  3. To tidy something that has become disordered, such as hair or clothes.[12]
  4. To settle or regulate matters properly, such as one's estate; often in the participle geordnet “orderly”.[12][14]
  5. (reflexive) sich ordnen: to line up or form up in a set order, as a procession does.[12]
  6. (archaic) To decree or order.[12][10]

Word family

  • Ordnung
  • Ordner
  • anordnen
  • verordnen
  • abordnen
  • einordnen
  • Orden
  • ordinieren
  • ordinär

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 673
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 599
  5. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1328
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 245
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 612
  12. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  14. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Ordnen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ordnen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·