Etymology and origin of the German word ordentlich
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1000 Notker More words from the 10th century
- Ultimate origin
- Latin ōrdō
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈɔʁdəntlɪç/, [ˈʔɔʁdn̩tlɪç], [ˈʔɔɐ̯dn̩tlɪç][1]
Forms
ordentlich (strong nominative masculine singular ordentlicher, comparative ordentlicher, superlative am ordentlichsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ordenlīch, inherited from Old High German ordinlīhho (“in good order”), an adverb formed from Old High German ordina + -līh.[2][3][4] The noun ordina (“order, sequence”) is an early loan, the word that became Orden, from Latin ōrdō (“row, order, rank”).[3][4] The “-t-” was inserted in the 16th century, as in öffentlich and eigentlich.[3][5][6] The basic sense is “in fixed order”, but the word is now associated with Ordnung.[3][6] Wiktionary analyses it as ordnen with -lich.[1] Kluge compares English orderly, French ordonné and Swedish ordentlig.[3]
Older and dialect forms without the “-t-” survive in Bavarian ordlich and Swiss ordli, and an umlauted spelling ⟨ördentlich⟩ appears in the Book of Proverbs (24:4).[5]
Earliest recorded meaning
Old High German ordinlīhho is recorded in Notker, about 1000, as an adverb meaning “in good order, well arranged”.[2][7][4] In Middle High German ordenlīch meant “according to the order, in due sequence”, as in the Parzival of a life befitting a knight.[4][5]
Semantic evolution
Luther still used it for “in the proper sequence”, a sense now lost.[6] It then came to mean “arranged by a fixed, normal order”, opposed to außerordentlich, as in ordentliches Gericht and ordentlicher Professor, and “well ordered”, opposed to unordentlich; of people, “orderly, keeping things in order”, and also decent, honest and upright.[6][5] A newer sense is “conventional, matching middle-class norms”.[6]
Like gehörig and richtig, it also became an intensifier: “proper, considerable”, and as an adverb “thoroughly, really”, already in the Grimms' examples about eating and drinking properly and raining hard.[6][5] Dialects add further senses, such as “fairly big, fairly good”.[5]
Timeline
- c. 1000 – Old High German ordinlīhho in Notker.[2][7]
- 16th century – The -t- becomes part of the word.[3]
- 16th century – Luther uses it for “in proper sequence”.[6]
- 1973 – Plenzdorf uses it for a “proper” trade, in the sense “conventional”.[6]
Meanings
Adjective
- tidy, orderly; keeping things in order: ein ordentliches Kinderzimmer “a tidy nursery”.[8][1]
- Decent, respectable; conforming to accepted standards: aus einer ordentlichen Familie stammen “to come from a decent family”.[8][1]
- Regular, according to a set order: ordentliches Mitglied “full member”;[8][6] ordentliches Gericht “ordinary court”.[8][6]
- (colloquial) Proper, real; as one would wish: ein ordentliches Frühstück “a proper breakfast”.[8][1]
- (colloquial) considerable; as an adverb, thoroughly: sie nahm einen ordentlichen Bissen “she took a good bite”.[8][1]
- (colloquial) Fairly good, respectable in quality: eine ordentliche Leistung “a decent performance”.[8]
Adverb
- (colloquial) Downright, really: ich war ordentlich erschrocken “I was really startled”.[8]
Word family
- Ordentlichkeit
- außerordentlich
- unordentlich
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 672
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1324
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 245
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Ordentlich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ordentlich. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·