Etymologically

ordentlich

Etymology and origin of the German word ordentlich

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1000 Notker More words from the 10th century
Ultimate origin
Latin ōrdō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin ōrdō
Portuguese ordem
Spanish orden
French ordre
Italian ordine
Romanian ordin
Romanian ordine
German ordentlich
From the same root
French désordre ← ōrdō
Latin extrāōrdinārius ← ōrdō
Latin ōrdinālis ← ōrdō
Latin ōrdinārius ← ōrdō
Latin ōrdinō ← ōrdō
Latin ōrnō ← ōrdō
Spanish ordinario ← ōrdō

Pronunciation

  • /ˈɔʁdəntlɪç/, [ˈʔɔʁdn̩tlɪç], [ˈʔɔɐ̯dn̩tlɪç][1]

Forms

ordentlich (strong nominative masculine singular ordentlicher, comparative ordentlicher, superlative am ordentlichsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ordenlīch, inherited from Old High German ordinlīhho (“in good order”), an adverb formed from Old High German ordina + -līh.[2][3][4] The noun ordina (“order, sequence”) is an early loan, the word that became Orden, from Latin ōrdō (“row, order, rank”).[3][4] The “-t-” was inserted in the 16th century, as in öffentlich and eigentlich.[3][5][6] The basic sense is “in fixed order”, but the word is now associated with Ordnung.[3][6] Wiktionary analyses it as ordnen with -lich.[1] Kluge compares English orderly, French ordonné and Swedish ordentlig.[3]

Older and dialect forms without the “-t-” survive in Bavarian ordlich and Swiss ordli, and an umlauted spelling ⟨ördentlich⟩ appears in the Book of Proverbs (24:4).[5]

Earliest recorded meaning

Old High German ordinlīhho is recorded in Notker, about 1000, as an adverb meaning “in good order, well arranged”.[2][7][4] In Middle High German ordenlīch meant “according to the order, in due sequence”, as in the Parzival of a life befitting a knight.[4][5]

Semantic evolution

Luther still used it for “in the proper sequence”, a sense now lost.[6] It then came to mean “arranged by a fixed, normal order”, opposed to außerordentlich, as in ordentliches Gericht and ordentlicher Professor, and “well ordered”, opposed to unordentlich; of people, “orderly, keeping things in order”, and also decent, honest and upright.[6][5] A newer sense is “conventional, matching middle-class norms”.[6]

Like gehörig and richtig, it also became an intensifier: “proper, considerable”, and as an adverb “thoroughly, really”, already in the Grimms' examples about eating and drinking properly and raining hard.[6][5] Dialects add further senses, such as “fairly big, fairly good”.[5]

Timeline

  • c. 1000 – Old High German ordinlīhho in Notker.[2][7]
  • 16th century – The -t- becomes part of the word.[3]
  • 16th century – Luther uses it for “in proper sequence”.[6]
  • 1973 – Plenzdorf uses it for a “proper” trade, in the sense “conventional”.[6]

Meanings

Adjective

  1. tidy, orderly; keeping things in order: ein ordentliches Kinderzimmer “a tidy nursery”.[8][1]
  2. Decent, respectable; conforming to accepted standards: aus einer ordentlichen Familie stammen “to come from a decent family”.[8][1]
  3. Regular, according to a set order: ordentliches Mitglied “full member”;[8][6] ordentliches Gericht “ordinary court”.[8][6]
  4. (colloquial) Proper, real; as one would wish: ein ordentliches Frühstück “a proper breakfast”.[8][1]
  5. (colloquial) considerable; as an adverb, thoroughly: sie nahm einen ordentlichen Bissen “she took a good bite”.[8][1]
  6. (colloquial) Fairly good, respectable in quality: eine ordentliche Leistung “a decent performance”.[8]

Adverb

  1. (colloquial) Downright, really: ich war ordentlich erschrocken “I was really startled”.[8]

Word family

  • Ordentlichkeit
  • außerordentlich
  • unordentlich

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 672
  4. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1324
  6. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 245
  8. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Ordentlich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ordentlich. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·