Etymologically

Etymology and origin of the German word Ordnung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1000 Notker More words from the 10th century
Ultimate origin
Latin ōrdō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin ōrdō
Portuguese ordem
Spanish orden
French ordre
Italian ordine
Romanian ordin
Romanian ordine
Latin ōrdinō
Portuguese ordenar
Romanian urdina
Spanish ordenar
English ordain
French ordonner
Romanian ordona
German ordnen
Italian ordinare
German Ordnung
From the same root
French désordre ← ōrdō
German ordentlich ← ōrdō
Latin extrāōrdinārius ← ōrdō
Latin ōrdinālis ← ōrdō
Latin ōrdinārius ← ōrdō
Latin ōrnō ← ōrdō
Spanish ordinario ← ōrdō
French ordonnance ← ōrdinō
Latin adōrdinō ← ōrdinō
Latin ōrdinantia ← ōrdinō
Latin ōrdinātiō ← ōrdinō
Latin ōrdinātor ← ōrdinō
Latin ōrdinātus ← ōrdinō
Old French desordener ← ōrdinō
Spanish ordenación ← ordenar
Italian ordinato ← ordinare

Pronunciation

  • /ˈɔrdnʊŋ/, [ˈʔɔʁt.nʊŋ], [ˈʔɔʁ.dnʊŋ][1]

Forms

Ordnung f (genitive Ordnung, plural Ordnungen)[1] Early New High German still had ordenung beside the syncopated Ordnung.[2] The shortened verb forms gave ordung, ording and ornung (15th century), with Swiss orning.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German ordenunge, inherited from Old High German ordinunga (“row, arrangement”), formed from Old High German ordinōn + -unga, the verb that became ordnen.[3][1][4] The verb is from Latin ōrdinō (“to arrange in rows, to put in order”), taken into Old High German in the 9th century, which is from ōrdō (“row, rank, order”).[4][3][5] The same Latin noun gave German Orden.[4][5] Köbler mentions a possible connection of the Latin noun with Proto-Indo-European *ar- (“to fit together”), with a question mark.[6]

Earliest recorded meaning

Notker uses ordinunga about 1000, in his psalm commentary for God's ordinance (von dînero ordinunga weret der tac, “by thy ordinance the day continues”) and in the sense “class, rank”.[6][7][2] A gloss renders Latin ordo “row” in the Book of Wisdom with it.[7]

Semantic evolution

Middle High German ordenunge meant “row, sequence, rule, regulation, arrangement, way of life”.[3][8] Grimm's dictionary sorts the senses into the act of ordering, a command or decree (wider gotes ordnung in Aventinus, ordnung geben “to give orders”), and the ordered state.[2] The sense “written regulation” survives in compounds like Hausordnung.[9] Adelung opposes it to Unordnung and gives the military phrase die Truppen in Ordnung stellen.[10]

In science the word came to mean a division or class, and in mathematics a degree (curves of the second order).[9] Colloquial in Ordnung “all right, unobjectionable”, of people “likeable”, is quoted by Paul from Dürrenmatt (1962) and Plenzdorf (1973).[9] The compound Ordnungsliebe is first found in Lavater and Goethe.[9] Czech borrowed the word as ordnunk and Slovak as ordung “battle order”.[11] Wiktionary records the word for the rules of life of the Amish.[1]

Timeline

  • c. 1000 – Notker uses Old High German ordinunga.[6][2]
  • 15th century – Shortened forms such as ordung and ornung appear.[2]
  • 1812 – Goethe writes of his Ordnungsliebe in a letter.[9]
  • 1962 – Dürrenmatt uses schon in Ordnung “that's all right”.[9]

Meanings

Noun

  1. Order, tidiness: the state of things being neat and well arranged: In seiner Werkstatt herrscht Ordnung.[12][1]
  2. (rare) The act of putting in order, arrangement.[12][13]
  3. An orderly way of life, a fixed daily routine.[12]
  4. Discipline, the keeping of rules within a group: Der Lehrer hält Ordnung in der Klasse.[12]
  5. Public order as laid down and enforced by the state.[12]
  6. A social or political system, as in Gesellschaftsordnung; also a law or set of rules, as in Hausordnung.[12][9]
  7. (biology) An order in taxonomy, a rank between class and family.[12][14]
  8. (mathematics) The order or degree of a quantity, as in a derivative of the second order; also an order relation on a set.[12][14]
  9. A rank or class in a graded series: eine Straße zweiter Ordnung.[12][1]

Word family

  • Unordnung
  • Ordnungsliebe
  • Hausordnung
  • Verordnung
  • Anordnung

Usage notes

Ordnung ist das halbe Leben (“order is half of life”) is a common saying, and in Ordnung! means “agreed, all right”.[12][9] The English phrase New Order (1940), for the National Socialist system, renders the German term.[11]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1330
  3. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 673
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
  8. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 161
  9. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  11. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  12. ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  14. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Ordnung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ordnung. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·