Etymologically

Etymology and origin of the German word Operation

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1536 Paracelsus, Wundartzney More words from the 16th century
Borrowed from
Latin operatio
Ultimate origin
Latin opus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin opus
Italian uopo
Romanian op
English opus
Latin opera
French œuvre
English oeuvre
Italian opera
English opera
German Oper
Romanian operă
Portuguese obra
Spanish huebra
Spanish obra
Latin operor
Italian operare
French opérer
Romanian opera
Latin operātiō
French opération
German Operation
Italian operazione
Portuguese operação
Romanian operație
Spanish operación
From the same root
Latin opusculum ← opus
Latin tantopere ← opus
French ouvrage ← opera
Latin manuopera ← opera
Latin operārius ← opera
Latin operōsus ← opera
English operatic ← opera
Portuguese obreiro ← obra
Latin cooperor ← operor
Latin operābilis ← operor
Latin operātīvus ← operor
Latin operātor ← operor
Latin operātus ← operor
Italian adoperare ← operare

Pronunciation

  • /ɔˌpəʁaˈt͡sioːn/[1]

Forms

Operation f (genitive Operation, plural Operationen)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin operātiō (“working, work, performance”), taken over in the first half of the 16th century, probably with some later influence of French opération.[2][3][4] The Latin noun was formed from operor (“to work, be busy, perform”), a verb made from opus (“work”) or from opera (“effort, work”).[2][5][6] Duden traces these Latin words to the root Proto-Indo-European *op- (“to work, bring about”), the same as that of üben.[5][6]

Earliest recorded meaning

Paracelsus used operatio in 1536, in his book on surgery, for the course or working of a disease, still with the Latin ending.[3][7] The earliest German sense was general, “method, procedure, course of events, effect”, including the working of medicines.[2][8][3]

Semantic evolution

Already in the 16th century the word narrowed in medicine to “surgical intervention”, in the second half of the century according to Pfeifer.[2][7][3] Other technical uses followed: in mathematics from 1618, in warfare for the planned movement of troops from 1692, and in commerce for a business undertaking from 1789.[7][2] Wieland and Ramler tried to replace it with Verrichtung and Geschäft, and a dictionary of 1814 proposed Wirkschaft for the military use.[3] In computing it also means a step executed by a computer.[9]

Timeline

  • 1536 – Paracelsus uses operatio for the course of a disease.[3][7]
  • 16th century, second half – First record of the sense “surgical intervention”.[2]
  • 1618 – The word is used in mathematics.[7]
  • 1692 – First record of the military sense.[7]
  • 1789 – Operation is used in the language of merchants.[7]

Meanings

Noun

  1. A surgical operation: Nach der Operation am Knie musste sie zwei Wochen liegen.[9][1]
  2. (military) A planned and coordinated deployment of armed forces.[9][10]
  3. (formal) An action, undertaking or business activity.[9]
  4. (mathematics) A calculation carried out by fixed rules, such as addition or division.[9][10]
  5. (technical) A procedure carried out according to fixed principles that can be checked scientifically.[9]
  6. (computing) The execution of an instruction by a computer.[9]

Usage notes

Operation gelungen, Patient tot (“operation successful, patient dead”) is said colloquially when something is done perfectly but misses its real aim.[9]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  4. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1290
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 670
  7. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Operation.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Operation. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·