Etymology and origin of the German word Operation
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1536 Paracelsus, Wundartzney More words from the 16th century
- Borrowed from
- Latin operatio
- Ultimate origin
- Latin opus
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ɔˌpəʁaˈt͡sioːn/[1]
Forms
Operation f (genitive Operation, plural Operationen)[1]
Etymology
It is borrowed from Latin operātiō (“working, work, performance”), taken over in the first half of the 16th century, probably with some later influence of French opération.[2][3][4] The Latin noun was formed from operor (“to work, be busy, perform”), a verb made from opus (“work”) or from opera (“effort, work”).[2][5][6] Duden traces these Latin words to the root Proto-Indo-European *op- (“to work, bring about”), the same as that of üben.[5][6]
Earliest recorded meaning
Paracelsus used operatio in 1536, in his book on surgery, for the course or working of a disease, still with the Latin ending.[3][7] The earliest German sense was general, “method, procedure, course of events, effect”, including the working of medicines.[2][8][3]
Semantic evolution
Already in the 16th century the word narrowed in medicine to “surgical intervention”, in the second half of the century according to Pfeifer.[2][7][3] Other technical uses followed: in mathematics from 1618, in warfare for the planned movement of troops from 1692, and in commerce for a business undertaking from 1789.[7][2] Wieland and Ramler tried to replace it with Verrichtung and Geschäft, and a dictionary of 1814 proposed Wirkschaft for the military use.[3] In computing it also means a step executed by a computer.[9]
Timeline
- 1536 – Paracelsus uses operatio for the course of a disease.[3][7]
- 16th century, second half – First record of the sense “surgical intervention”.[2]
- 1618 – The word is used in mathematics.[7]
- 1692 – First record of the military sense.[7]
- 1789 – Operation is used in the language of merchants.[7]
Meanings
Noun
- A surgical operation: Nach der Operation am Knie musste sie zwei Wochen liegen.[9][1]
- (military) A planned and coordinated deployment of armed forces.[9][10]
- (formal) An action, undertaking or business activity.[9]
- (mathematics) A calculation carried out by fixed rules, such as addition or division.[9][10]
- (technical) A procedure carried out according to fixed principles that can be checked scientifically.[9]
- (computing) The execution of an instruction by a computer.[9]
Related words
- operieren
- Operateur
- operativ
- Kooperation
- Oper
- Opus
- opfern
- üben
Usage notes
Operation gelungen, Patient tot (“operation successful, patient dead”) is said colloquially when something is done perfectly but misses its real aim.[9]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1290
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 670
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Operation.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Operation. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·