Etymology and origin of the German word orientieren
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1777 Wekhrlin More words from the 18th century
- Borrowed from
- French orienter
- Ultimate origin
- Latin orior
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /oʁiɛnˈtiːʁən/, [ʔoʁiɛntʰiːɐ̯n][1]
Forms
orientieren (third-person singular present orientiert, past tense orientierte, past participle orientiert, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is borrowed from French orienter, taken over in the second half of the 18th century, a derivative of orient (“sunrise, east, Orient”).[2][3][4][5] The Grimms name Italian orientare beside the French verb.[6] French “orient” is from Latin oriēns (“the east, the morning”), the present participle of orior (“to rise”), so it is the place of the rising sun.[3] The same word is Dutch oriënteren and Swedish orientera.[2]
Earliest recorded meaning
The first record is from Wekhrlin in 1777, and the verb is then found in Schiller's Geisterseher (1789) and in Knigge (1789).[4] It first meant to set something by the rising sun, by the points of the compass, and then to direct or put someone on the right way.[4][3][5]
Semantic evolution
Kluge sees the general sense as an extension of “to find one's position by the rising sun”.[2] Kant set out the steps: sich orientieren properly means to find the other points of the compass, above all the east, from one known direction, then to find one's way in any space, as in a dark familiar room, and finally to find one's way in thought.[6][4] The verb was later used of fields of knowledge, and in more recent times of world view and politics.[4]
The derived noun Orientierung is recorded from the 19th century.[3][5] In Switzerland the verb also means “to inform”, and the regional sense “to direct towards, to focus on” follows a Russian model.[7]
Timeline
- 1777 – First record, in Wekhrlin.[4]
- 1789 – Schiller uses the verb in the Geisterseher.[4]
- 19th century – The noun Orientierung appears.[3][5]
Meanings
Verb
- (reflexive) To find one's bearings, to find one's way in an unfamiliar place: In der fremden Stadt orientierte er sich an den Kirchtürmen.[7][1]
- (chiefly Switzerland) To inform someone, to brief: Der Gemeinderat hat die Anwohner über das Projekt orientiert.[7][8]
- (reflexive) To orient oneself by something, to take something as a guide: Die Firma orientiert sich an den Wünschen ihrer Kunden.[7]
- (regional) To aim at, direct towards, concentrate on something.[7]
- (architecture) To lay out a church on an east–west axis.[9]
Word family
- Orientierung
- orientiert
Related words
- Orient
- orientalisch
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 673
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 608
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1346
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Orientieren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/orientieren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·