Etymologically

orientieren

Etymology and origin of the German word orientieren

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1777 Wekhrlin More words from the 18th century
Borrowed from
French orienter
Ultimate origin
Latin orior
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin orior
Latin oriēns
French orient
Romanian orient
French orienter
English orient
German orientieren
The word's journey
From the same root
Latin aborior ← orior
Latin adorior ← orior
Latin coorior ← orior
Latin exorior ← orior
Latin oborior ← orior
Latin orīgō ← orior
Latin oriundus ← orior
Latin ortus ← orior
Latin suborior ← orior
English orientation ← orient

Pronunciation

  • /oʁiɛnˈtiːʁən/, [ʔoʁiɛntʰiːɐ̯n][1]

Forms

orientieren (third-person singular present orientiert, past tense orientierte, past participle orientiert, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is borrowed from French orienter, taken over in the second half of the 18th century, a derivative of orient (“sunrise, east, Orient”).[2][3][4][5] The Grimms name Italian orientare beside the French verb.[6] French “orient” is from Latin oriēns (“the east, the morning”), the present participle of orior (“to rise”), so it is the place of the rising sun.[3] The same word is Dutch oriënteren and Swedish orientera.[2]

Earliest recorded meaning

The first record is from Wekhrlin in 1777, and the verb is then found in Schiller's Geisterseher (1789) and in Knigge (1789).[4] It first meant to set something by the rising sun, by the points of the compass, and then to direct or put someone on the right way.[4][3][5]

Semantic evolution

Kluge sees the general sense as an extension of “to find one's position by the rising sun”.[2] Kant set out the steps: sich orientieren properly means to find the other points of the compass, above all the east, from one known direction, then to find one's way in any space, as in a dark familiar room, and finally to find one's way in thought.[6][4] The verb was later used of fields of knowledge, and in more recent times of world view and politics.[4]

The derived noun Orientierung is recorded from the 19th century.[3][5] In Switzerland the verb also means “to inform”, and the regional sense “to direct towards, to focus on” follows a Russian model.[7]

Timeline

  • 1777 – First record, in Wekhrlin.[4]
  • 1789 – Schiller uses the verb in the Geisterseher.[4]
  • 19th century – The noun Orientierung appears.[3][5]

Meanings

Verb

  1. (reflexive) To find one's bearings, to find one's way in an unfamiliar place: In der fremden Stadt orientierte er sich an den Kirchtürmen.[7][1]
  2. (chiefly Switzerland) To inform someone, to brief: Der Gemeinderat hat die Anwohner über das Projekt orientiert.[7][8]
  3. (reflexive) To orient oneself by something, to take something as a guide: Die Firma orientiert sich an den Wünschen ihrer Kunden.[7]
  4. (regional) To aim at, direct towards, concentrate on something.[7]
  5. (architecture) To lay out a church on an east–west axis.[9]

Word family

  • Orientierung
  • orientiert
  • Orient
  • orientalisch

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 673
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  5. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 608
  6. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1346
  7. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  9. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Orientieren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/orientieren. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·