Etymologically

Etymology and origin of the German word Einfluss

Confidence
Established
Formation
Compound, Calque
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Ultimate origin
Old High German in,fluz

Pronunciation

  • /ˈaɪ̯nˌflʊs/[1]

Forms

Einfluss m (genitive Einflusses, plural Einflüsse)[1] The older spelling is Einfluß.[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German īnvluz, inherited from Old High German influz (“flow, current”), formed from Old High German in + fluz.[1][2][3] In its abstract sense it is a loan translation coined by the medieval mystics: Duden, Wahrig and Paul take it as a rendering of Latin influxus, while Pfeifer, following Heisig, sees in it Medieval Latin influentia, from īnfluō (“to flow in”);[4][5][6][7][8] Kluge names both.[4][5][6][7][8] The parts are the adverb ein “in(to)” and Fluss in its old general sense “flowing”.[4][9]

Middle Low German invlôt and Dutch invloed are formed in the same way.[1]

Earliest recorded meaning

Köbler records Old High German influz “flow, current” three times in glosses of the 9th century.[2] In Middle High German īnvluz is chiefly a word of the mystics, found in Eckhart, Tauler and Seuse.[3] It meant the working inflow of divine power into man;[4][5][8] Pfeifer, after the mysticism of Bernard of Clairvaux, describes it as the inflowing of the Holy Spirit, by grace, into a soul open to it.[4][5][8]

Semantic evolution

The religious content was later given up, but the transferred sense remained.[8][5] In the 14th century the word was also used of the influence of the stars, and, from 1680 (Lohenstein) of the effect one person has on others; from there it came to mean power, standing or weight, as in Mendelssohn in 1783.[7] Adelung records both the inflow of a river into the sea and the figurative effect of one thing on another, including the influence of the planets, of divine grace and at court.[10]

The concrete sense “flowing in, inflow” is rare and modern, taken from the verb einfließen.[8][11] The German word served as the model for Hungarian befolyás and Polish wpływ.[1]

Timeline

  • 9th century – Old High German influz “flow, current” appears in glosses.[2]
  • 1250–1300 – Earliest Middle High German source for īnvluz in Köbler's list.[3]
  • 14th century – Used by the mystics for the inflow of divine power, and for the influence of the stars.[4][7][6]
  • 1680 – Lohenstein uses it of the effect of a person on others.[7]
  • 1783 – Mendelssohn uses it for power and standing.[7]
  • 1793 – Adelung records the literal and the figurative senses.[10]

Meanings

Noun

  1. influence, the effect that someone or something has on a person or thing: der Einfluss des Wetters auf die Ernte;[11][1] unter dem Einfluss von Alkohol.[11][1]
  2. Standing, power to shape what others do: sie hat großen Einfluss in der Partei.[11]
  3. (rare) The flowing in of a liquid, inflow.[11][1]

Word family

  • einflusslos
  • einflussreich
  • beeinflussen
  • Beeinflussung
  • Einflussbereich
  • Einflussfaktor
  • Einflussnahme
  • Fluss
  • einfließen
  • fließen

Usage notes

Einfluss nehmen auf is a formal phrase for “to influence (deliberately)”.[11]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 235
  5. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 244
  6. ^ a b c Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  9. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 307
  10. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1699
  11. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Einfluss.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Einfluss. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·