Etymology and origin of the German word Einfluss
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound, Calque
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Old High German in,fluz
Pronunciation
- /ˈaɪ̯nˌflʊs/[1]
Forms
Einfluss m (genitive Einflusses, plural Einflüsse)[1] The older spelling is Einfluß.[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German īnvluz, inherited from Old High German influz (“flow, current”), formed from Old High German in + fluz.[1][2][3] In its abstract sense it is a loan translation coined by the medieval mystics: Duden, Wahrig and Paul take it as a rendering of Latin influxus, while Pfeifer, following Heisig, sees in it Medieval Latin influentia, from īnfluō (“to flow in”);[4][5][6][7][8] Kluge names both.[4][5][6][7][8] The parts are the adverb ein “in(to)” and Fluss in its old general sense “flowing”.[4][9]
Middle Low German invlôt and Dutch invloed are formed in the same way.[1]
Earliest recorded meaning
Köbler records Old High German influz “flow, current” three times in glosses of the 9th century.[2] In Middle High German īnvluz is chiefly a word of the mystics, found in Eckhart, Tauler and Seuse.[3] It meant the working inflow of divine power into man;[4][5][8] Pfeifer, after the mysticism of Bernard of Clairvaux, describes it as the inflowing of the Holy Spirit, by grace, into a soul open to it.[4][5][8]
Semantic evolution
The religious content was later given up, but the transferred sense remained.[8][5] In the 14th century the word was also used of the influence of the stars, and, from 1680 (Lohenstein) of the effect one person has on others; from there it came to mean power, standing or weight, as in Mendelssohn in 1783.[7] Adelung records both the inflow of a river into the sea and the figurative effect of one thing on another, including the influence of the planets, of divine grace and at court.[10]
The concrete sense “flowing in, inflow” is rare and modern, taken from the verb einfließen.[8][11] The German word served as the model for Hungarian befolyás and Polish wpływ.[1]
Timeline
- 9th century – Old High German influz “flow, current” appears in glosses.[2]
- 1250–1300 – Earliest Middle High German source for īnvluz in Köbler's list.[3]
- 14th century – Used by the mystics for the inflow of divine power, and for the influence of the stars.[4][7][6]
- 1680 – Lohenstein uses it of the effect of a person on others.[7]
- 1783 – Mendelssohn uses it for power and standing.[7]
- 1793 – Adelung records the literal and the figurative senses.[10]
Meanings
Noun
- influence, the effect that someone or something has on a person or thing: der Einfluss des Wetters auf die Ernte;[11][1] unter dem Einfluss von Alkohol.[11][1]
- Standing, power to shape what others do: sie hat großen Einfluss in der Partei.[11]
- (rare) The flowing in of a liquid, inflow.[11][1]
Word family
- einflusslos
- einflussreich
- beeinflussen
Related words
Usage notes
Einfluss nehmen auf is a formal phrase for “to influence (deliberately)”.[11]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 235
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 244
- ^ a b c Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 307
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1699
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Einfluss.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Einfluss. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·