Etymology and origin of the German word einig
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 790 Saint Gall Paternoster and Creed More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *ainag via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *ainagaz
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈaɪ̯nɪç/, /ˈaɪ̯nɪk/[1]
Forms
einig[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German einec, inherited from Old High German einag (later einīg), inherited from Proto-West Germanic *ainag (“only, sole”), inherited from Proto-Germanic *ainagaz (“only, sole”).[1][2][3] Its base is the numeral ein.[4][3] The same formation is Old Saxon ēnag, Old English ǣnig (the source of English any), Old English ānga and Old Norse einigr.[3][5] Gothic has 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌷𐌰 (ainaha, “only”) with grammatical change, and Latin ūnicus (“only, sole”) is a parallel formation.[4][6] Kluge thinks the -g- forms are probably an adjustment of the type seen in the Gothic word to the usual adjective suffix.[2] According to the EWA the suffix -ag is the older one; -īg appears, apart from one instance in the Tatian, only from Otfrid on.[3] The Scandinavian forms, such as Swedish enig, are borrowed from German.[6]
Earliest recorded meaning
The Saint Gall Paternoster and Creed of about 790 has sun sinan ainacun “his only son”.[6] Old High German einag, einīg also appears in glosses of the last quarter of the 8th century, the Hildebrandslied, Isidor, the Tatian, Otfrid and Notker, meaning “only, unique; any; single; own”.[7][8]
Semantic evolution
Two lines of meaning ran side by side.[9][5] As an adjective, einig meant “only, single”, as in Luther's Nim Jsaac deinen einigen Son (Genesis 22:2) and still in Schiller's Sie sind der einige Mensch, dem ich darauf antworte; this sense was dominant until the late 18th century and was then replaced by einzig.[9][6] The sense “in agreement, of one mind” is first recorded in 1512 and became general in the 16th century, from phrases such as “to have one opinion”; it survives with the genitive in handelseinig.[9][2][4] Einigkeit has the modern sense in Luther, and the line Einigkeit und Recht und Freiheit of Hoffmann von Fallersleben gave it political weight.[9]
As a pronoun, einig meant “any” in Old High German and in the older stages of all the Germanic languages, as English any still does.[5] The new sense “some” appeared in the early 17th century on the border of Low and Middle Franconian, also in Dutch, reached Upper Germany before 1700 and displaced the older use during the 18th century.[5][9] In it einig pushed back etlich, and around 1700 the phrase einiger Maßen gave einigermaßen.[10]
Timeline
- c. 790 – ainacun “only” in the Saint Gall Paternoster and Creed.[6]
- c. 830 – The only early -īg form, einiges, in the Old High German Tatian.[6]
- 1512 – First record of the sense “in agreement”.[9]
- Early 17th century – The pronoun is first used in the sense “some”.[5]
- c. 1700 – einiger Maßen “fairly” appears.[10]
- 1796 – Heynatz warns against einiger for “any”.[5]
- Late 18th century – einzig replaces einig in the sense “only”.[6]
Meanings
Adjective
- In agreement, of one mind: wir sind uns über den Termin einig “we agree on the date”.[11][1]
- united, joined into one: ein einiges Land “a united country”.[11][1]
- (archaic) Only, single.[11][1]
Pronoun
- (singular) A certain, not very large amount; some: sie hat noch einige Zweifel “she still has some doubts”.[11][1]
- (plural) A few, several: er blieb einige Tage “he stayed a few days”.[11][1]
- A considerable amount, quite a lot: das wird einigen Ärger geben “that will cause quite some trouble”.[11]
Word family
- Einigkeit
- einigen
- vereinigen
- einigermaßen
- handelseinig
Related words
Usage notes
The slogan Deutschland einig Vaterland was used in 1989.[9]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 235
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 993
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 753
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 749
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 85
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 227
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Einig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/einig. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·