Etymologically

Etymology and origin of the German word Einhorn

Confidence
Established
Formation
Calque
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
From
Latin unicornis via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Ancient Greek μονόκερως
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin ūnus
Aromanian un
Catalan un
French un
Italian un
Italian uno
Portuguese um
Romanian un
Romanian unu
Spanish uno
Latin ūnicornis
German Einhorn
From the same root
Latin adūnō ← ūnus
Latin noenum ← ūnus
Latin ūllus ← ūnus
Latin ūna ← ūnus
Latin ūnanimus ← ūnus
Latin ūncia ← ūnus
Latin ūndecim ← ūnus
Latin ūndēvīgintī ← ūnus
Latin ūni- ← ūnus
Latin ūnicus ← ūnus
Latin ūnilaterālis ← ūnus
Latin ūniō ← ūnus
Latin ūnisonus ← ūnus
Latin ūnitās ← ūnus
Latin ūniter ← ūnus
Latin ūniversus ← ūnus
Latin ūnusquisque ← ūnus
Romanian unic ← ūnus
Italian ognuno ← uno
Italian qualcuno ← uno
Romanian niciun ← un
Romanian unealtă ← un
Romanian uni ← un
Romanian unul ← unu
English unicorn ← ūnicornis

Pronunciation

  • /ˈaɪ̯nˌhɔrn/, [ˈʔaɪ̯nˌhɔʁn], [-ˌhɔɐ̯n][1]

Forms

Einhorn n (genitive Einhornes or Einhorns, plural Einhörner)[1] The gender was masculine in the older language and has been mainly neuter since the 15th century.[2] Plurals in -er appear from the 15th century and have been the only form since about 1700.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German einhorn, inherited from Old High German einhorn, a loan translation from Latin ūnicornis (“one-horned; rhinoceros”), which goes back to Ancient Greek μονόκερως (monókerōs).[3][4][5] It is made of ein and Horn.[6][1] Old English ānhorn is a parallel loan translation.[3]

The same compound is Old Saxon ēnhorn, Middle Low German ēnhorn and Middle Dutch eenhoorn.[6][4] The EWA explains the Old High German variants as two formations: einhorno is a possessive compound extended with the suffix “-an-”, like ānhorna, while einhurno, einhürne and ānhyrne point to a collective compound with the suffix “-ja-”.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German einhurno first appears in 9th-century glosses, rendering Latin rinocerus “rhinoceros” as well as unicornis and monoceros.[2][6] Notker and the Old High German Physiologus use it for the unicorn.[6][7]

Semantic evolution

The fabulous beast is first described in antiquity by Ctesias in the 4th century BC, as an ass or horse with a single horn in the middle of its head, a horn with wondrous powers.[3] Because the Septuagint rendered the wild ox with the name of the unicorn, the animal entered later Bible versions, and in the Middle Ages the legend added that it could be caught only by a pure virgin.[3] The Physiologus, a collection of early Christian animal symbolism, spread the image of the horse-like creature with a horn on its forehead,[4][8][5] and read it as a symbol of Christ or of Mary's virginity, but also of the demonic.[2] Since the rhinoceros also has a single horn, the earliest animal descriptions often give it the same name, so that it is not always clear which animal is meant.[3]

Early New High German used Einhorn also of the horn of the rhinoceros or unicorn, to which healing powers were ascribed, and of the heraldic beast.[9] The Grimms quote Gryphius on drinking from a cup made of such horn.[10] The word also names the constellation Monoceros.[11]

Timeline

  • 9th century – einhurno glosses Latin rinocerus.[2][3]
  • c. 1000 – Notker uses einhurno in his Psalter.[6][12]
  • c. 1060–1065 – The Wiener Genesis names the einhurne with the lion.[2]
  • 1255 – Ulrich von Lichtenstein describes a shield bearing a unicorn.[2]
  • 15th century – The neuter gender and the plural in -er come into use.[2]
  • c. 1700 – Einhörner becomes the only plural.[2]

Meanings

Noun

  1. (mythology) A unicorn: a fabulous horse- or goat-like animal with one long straight horn in the middle of its forehead, a symbol of chastity.[13][1]
  2. (astronomy) The constellation Monoceros.[11]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 746
  3. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 235
  4. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 1002
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 85
  8. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 205
  11. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  12. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 190
  13. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Einhorn.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Einhorn. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·