Etymology and origin of the German word einerseits
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1650 More words from the 17th century
- Ultimate origin
- German einer,-seits
Pronunciation
- [ˈʔaɪ̯nɐzaɪ̯ts][1]
Forms
einerseits[1]
Etymology
It is formed from German einer + -seits, from the adverbial genitive einer Seite (“on one side”), with the pronoun ein, the noun Seite and the adverbial ending -s.[1][2][3] The early examples can still be read as a loose phrase.[2] Middle High German used einsît opposed to andersît instead, and the Duden dictionary cites einersīt.[2][4] It was calqued as Dutch enerzijds.[1]
Earliest recorded meaning
The first record, from 1650, is spatial: on one side of a coat of arms, einer seits answered by anderseits.[2]
Semantic evolution
The figurative sense “on the one hand”, set against anderseits or words such as dagegen and zugleich, follows in 1654.[2] The local sense was still used in the 19th century, and Goethe writes of a pack scraping einerseits against the rocks.[2][5] Today the word is used almost only in the pair einerseits … andererseits (also anderseits, andrerseits).[4]
Timeline
- 1650 – First record, in the spatial sense “on one side”.[2]
- 1654 – First record of the sense “on the one hand”.[2]
Meanings
Adverb
- On the one hand; used with andererseits to set two contrasting aspects of one matter against each other: Einerseits war sie müde, andererseits wollte sie den Film sehen.[4][1]
- (spatial) On one side.[3][2]
Related words
- andererseits
- Seite
- ein
- beiderseits
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 582
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 168
Cite this entry
“Einerseits.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/einerseits. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·