Etymologically

Etymology and origin of the German word einfallen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Ultimate origin
Old High German in,fallan

Pronunciation

  • /ˈaɪ̯nˌfalən/, [ˈʔaɪ̯nˌfaln̩][1]

Forms

einfallen (class 7 strong, third-person singular present fällt ein, past tense fiel ein, past participle eingefallen, auxiliary sein)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German învallen, inherited from Old High German infallan, formed from Old High German in (“in, into”) + fallan (“to fall”).[1][2][3] In Old and Middle High German it partly translates Latin incidō (“to fall into”).[3] The same compound is Middle Low German invallen, Middle Dutch invallen and Swedish infalla.[3][4]

Earliest recorded meaning

Old High German infallan is found only in glosses, from the 10th century, in senses such as “to strike, fall upon, find entry”.[2][5] A 12th-century gloss on Virgil uses it for something taking hold of Dido's mind, and the Benedictine Rule of the 12th century for incurring a punishment.[3]

Semantic evolution

The physical senses were “to fall into something” and “to collapse”, said of houses and walls and of sunken cheeks and eyes.[3][4] From these came the military sense “to invade”, recorded about 1340 in Nikolaus von Jeroschin, the use for light coming in (about 1475), “to set in, begin suddenly” (about 1300, Meister Eckhart), and in music “to join in” (1619).[6][3] Older German also had einem einfallen “to interrupt someone”, used by Gellert, Wieland and Goethe and now obsolete.[6]

The sense now most common, “to come into one's mind”, appears in Meister Eckhart and was made general by Luther.[6] It belongs to the language of the mystics, who used Einfall (14th century) for thoughts entering the mind unbidden.[7][6] The phrase sich etwas einfallen lassen “to come up with something” dates from about 1955.[6]

Timeline

  • 10th century – Old High German infallan in glosses.[2]
  • c. 1300 – Meister Eckhart uses it for “to begin suddenly” and “to come into one's mind”.[6]
  • c. 1340 – the military sense “to invade” in Nikolaus von Jeroschin.[6]
  • c. 1475 – used of light coming in.[6]
  • 1619 – first record of the musical sense “to join in”.[6]
  • c. 1955 – sich etwas einfallen lassen is recorded.[6]

Meanings

Verb

  1. To come suddenly into someone's mind as an idea; to occur to someone (with the dative).[8][1]
  2. To come back to mind as a memory: sein Name fällt mir nicht ein.[8][1]
  3. To fall in on itself, to collapse.[8][1]
  4. Of light, to come in, to enter.[8]
  5. (formal) To set in suddenly, as of night or winter.[8]
  6. To begin to sing or play along, to join in.[8][9]
  7. To invade a country or place.[1][9]

Word family

  • Einfall

Usage notes

Was fällt dir ein! is a rebuke, “how dare you!”, and das fällt mir nicht im Traum ein a firm refusal.[8] In Old High German the spatial meaning was primary; the mental one became the main sense only in modern German.[3][6]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 599
  4. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 170
  5. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 95
  6. ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 234
  8. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Einfallen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/einfallen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·