Etymology and origin of the German word Schaufel
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 750–775 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *skuflō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skeubaną
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈʃaʊ̯fəl/, [ˈʃaʊ̯fəl], [ˈʃaʊ̯fl̩][1]
Forms
Schaufel f (genitive Schaufel, plural Schaufeln, diminutive Schäufelchen n or Schäuflein n or Schauferl n or Schäufele n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German schūvel, inherited from Old High German scūvala, inherited from Proto-Germanic *skuflō (“shovel”).[2][1][3] Kluge reconstructs a pre-Old High German form with a long vowel, beside which forms with a short vowel stand in Old English scofl, Middle Low German schuffel and Middle Dutch schuffel.[2][4] Old Saxon has the compound windskūfla (“winnowing shovel”).[4] The same word is Dutch schoffel, English shovel, Swedish skovel and Icelandic skófla.[2][5]
It is an instrument noun formed from the verb that became schieben, so its first meaning was “means of pushing”.[2][6] Pfeifer and Duden describe it as formed with the suffix of tool names in /l/, as in Kurbel, Spindel and Windel, in different ablaut grades, Proto-Germanic *skūblō with a long vowel and a variant with a short one, from the root Proto-Indo-European *skeub(h)- (“to shoot along, push”): a tool with which, or on which, something is pushed.[4][5] Wiktionary calls the formation of the older Germanic form uncertain, though apparently related to Proto-Germanic *skeubaną (“to push, shove”).[1]
Earliest recorded meaning
Old High German scūvala is first recorded in glosses of the third quarter of the 8th century, meaning a shovel, spade or “pusher”.[3] The glosses render Latin ventilabrum “winnowing fan” and pala “spade”.[7] Adelung notes the form scuuala in the Tatian.[8]
Semantic evolution
Already in Middle High German texts the word names a digging tool, used beside hoes and spades.[7] In western and north-eastern Germany Schippe is used instead.[9][5] The word also served as a measure, “a shovelful”, and technically for the paddles of a mill wheel, the blade of an oar and the fluke of an anchor.[9][8] In hunters' language it names the broad, flattened antlers of the elk and fallow deer, in the 18th century, whence Schaufler for such an animal.[4][9][5]
The verb schaufeln is Middle High German schūveln;[4][9] sich sein eigenes Grab schaufeln (“to dig one's own grave”) is to bring about one's own ruin, and colloquially, from Low German, schaufeln also means to eat greedily.[4][9] In south-eastern German Schäufele is a shoulder cut of meat.[9] The word was borrowed into Czech dialects as šufan “large long-handled shovel” and as Kashubian szëpla.[10][1]
Timeline
- 3rd quarter of the 8th century – Old High German scūvala appears in glosses.[3][2]
- 1287 – Middle High German schūvel is recorded in a charter.[11]
- 18th century – Schaufel names the broad antlers of elk and fallow deer, and Schaufler such an animal.[4][9]
Meanings
Noun
- A shovel: a tool with a broad, slightly hollowed blade on a long handle, for moving earth, sand and the like.[12][1]
- Short for Kehrichtschaufel: a dustpan.[12]
- (technical) The curved-up front end of a ski.[12]
- (hunting) The fanned-out tail feathers of the capercaillie.[12]
- (hunting) The broad, flattened end of the antler of elk and fallow deer.[12][13]
- (technical) The blade of an oar or paddle.[12]
- A shovel-like part of a machine, such as a turbine blade or the bucket of an excavator.[12][13]
Word family
- schaufeln
- Schaufler
- Schäufele
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 797
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2339
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Schaufel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schaufel. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·