Etymology and origin of the German word Schatten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 750–775 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *skadu via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skaduz
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈʃatən/[1]
Forms
Schatten m (genitive Schattens, plural Schatten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German schate, also schatewe, inherited from Old High German scato, inherited from Proto-West Germanic *skadu, inherited from Proto-Germanic *skaduz (“shadow”).[2][3][1] Kluge reconstructs a masculine *skadwa-, Pfeifer masculine and feminine w-stems, Kroonen a u-stem.[2][3][4] The same word is Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌳𐌿𐍃 (skadus), Old Saxon skado, Middle Low German schāde, Middle Dutch schade, Dutch schaduw and Old English sceadu, whence English shade and shadow.[2][3][4]
Outside Germanic it is compared with Old Irish scáth (“shadow”) and Ancient Greek σκότος (skótos, “darkness”).[2][3][4] Kluge calls the further origin unclear and notes that the Celtic words, with a lengthened vowel, may instead go back to Proto-Indo-European *skāi-.[2] Duden sets up a root Proto-Indo-European *skot- (“shadow, darkness”), Kroonen Proto-Indo-European *skh₃-tu-.[5][4]
Middle High German already had weak forms beside the strong ones, and the modern “-n” comes from their oblique cases; the older “Schatte” was still common in the 18th century.[3][5][6]
Earliest recorded meaning
Old High German scato first appears in glosses of the third quarter of the 8th century; it is also used in the Murbach Hymns, by Notker and by Williram.[7][8] Notker already uses it as an image of transience: pride and the fame of riches fersuuundun also scata “vanished like a shadow”.[6]
Semantic evolution
From the dark image cast by a body the word passed to “darkness” and to a shaded place, often with the idea of coolness, as in Walther von der Vogelweide's linden that bears den küelen schaten; in the Bible it also means protection (Psalm 91).[5][6] As an image of weakness it gave nur noch ein Schatten seiner selbst, and as a faint trace Lessing's einen schatten von vernunft''''.[6] In the 17th and 18th centuries it also named a silhouette.[6]
The poetic sense “soul of a dead person” follows Greek ideas of the dead, as in Schiller and Hölderlin.[5][6] The verb schatten, rare since Middle High German, was taken up again by Klopstock in the 18th century.[3] Beschatten “to shadow, watch secretly” is a 20th-century use after English to shadow.[5]
Timeline
- Third quarter of the 8th century – Old High German scato appears in glosses.[7]
- About 1000 – Notker compares the vanishing of pride to a shadow.[6][8]
- 1060–1065 – Middle High German schate in Williram.[9]
- 17th–18th century – Schatten names a silhouette.[6]
- 18th century – Schatte is still common;[6][3] Klopstock revives the verb schatten.[6][3]
- 20th century – beschatten “to shadow, watch” after English.[5]
Meanings
Noun
- A shadow cast by a body on a lit surface.[10][1]
- Shade: an area not reached by direct light: im Schatten einer Eiche.[10][1]
- A shadowy figure, an outline seen only as a silhouette.[10]
- A dark patch or spot: Schatten unter den Augen.[10][6]
- (literary) The shade of a dead person in the underworld of antiquity.[10][11]
- A person who constantly accompanies or watches another.[10][11]
Word family
- Schatte
- schattieren
- schattig
- beschatten
- Schattenreich
Related words
Usage notes
Über seinen Schatten springen “to overcome one's own nature” is already in Logau.[6] Jemanden in den Schatten stellen is to outshine someone, and colloquially einen Schatten haben is to be not quite right in the head.[6][10]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 796
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 726
- ^ a b c d e f g h i j k l m Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 286
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Schatten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schatten. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·