Etymologically

Etymology and origin of the German word scheel

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1500s Luther More words from the 16th century
Borrowed from
Middle Low German schēle
Ultimate origin
Proto-Indo-European *(s)kel-

Pronunciation

Forms

scheel (strong nominative masculine singular scheeler, comparative scheeler, superlative am scheelsten)[1]

Etymology

It is borrowed from Middle Low German schēle (“squinting”), which entered the written language in the 16th century.[2][3][4] Pfeifer credits Luther's use with bringing the Low German form into literary German.[3] The same adjective existed in High German as Middle High German schelch, Old High German skelah (“crooked, slanting, squinting”), from West Germanic *skelh (Kluge's *skelhwa-) “crooked, oblique”, from Proto-Germanic *skelhaz.[2][1][5] Middle High German also had schel, genitive “schelwes”, which the EWA traces to a separate Germanic form *skelwaz.[5][6]

Related forms are Old English scēolh-ēge (“shy, slanting”), Dutch scheel and, with grammatical change, Old Norse skjalgr (“crooked, squint-eyed”).[2][7] Kluge and Pfeifer derive the adjective from the root Proto-Indo-European *(s)kel- (“to bend; crooked”) with a Germanic suffix, the same root as in Ancient Greek σκολιός (skoliós, “crooked”), Ancient Greek σκέλος (skélos, “leg”), Latin scelus (“crime, wickedness”) and Lithuanian kelỹs (“knee”).[2][3][7] In the Upper German dialects the old consonant survives in Bavarian schelh, and Alemannic German schelb continues the form with /w/.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German skelah is found in glosses from the 8th century on, translating Latin obliquus, scaevus and strabus in the senses “slanting, crooked, hunchbacked, squinting”.[5][8] Middle Low German schēle meant “squinting” and was used of a crooked mouth, and figuratively already meant “envious, resentful”.[9]

Semantic evolution

The original sense was “oblique, crooked”; in German it came to describe the position of the eyes, whence, through the idea of looking askance, the sense “grudging, envious”.[2][7] Duden notes that “squinting” was already almost the only sense in Middle High German, as the derived verb schielen shows.[7] Paul still cites the literal sense “squinting” from the Bible and later writers, and records the wider sense “crooked” in Upper German.[10]

In the modern written language it describes the look of someone who disapproves, begrudges or distrusts.[10][4] It is now used mostly in set phrases such as jemanden scheel ansehen “to look askance at someone”, which Pfeifer dates to the 16th century.[3]

Timeline

  • 16th century – scheel enters literary German from Low German through Luther's use.[3][2]
  • 16th century – scheel ansehen “to look at someone grudgingly” and the adjective scheeläugicht “squinting, envious” are recorded.[3]
  • 1563 – A text cited by the Grimms says a bishop looked at someone schäl.[10]
  • 17th century – scheelsichtig and the noun Scheelsucht “envy” appear.[3]
  • 1883 – Nietzsche writes of the scheelen Blick of contempt in Zarathustra.[10]

Meanings

Adjective

  1. (colloquial) Showing envy, distrust, disdain or hostility, especially of a look.[4][3]
  2. (dated) squinting, cross-eyed.[1][10]
  3. (regional) Crooked, askew.[10][11]

Word family

  • scheeläugig
  • scheelsüchtig
  • Scheelsucht

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 798
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 22
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schiller, Karl; Lübben, August (1875–1881), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, 6 vols., Bremen: Kühtmann; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  10. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • westlich · also from Middle Low German
  • Bord · also from Middle Low German
  • Miete · also from Middle Low German
  • Beute · also from Middle Low German
  • lecken · also from Middle Low German
  • traben · also from Middle Low German
  • Süden · also from Middle Low German
  • vermuten · also from Middle Low German
Cite this entry

“Scheel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/scheel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·