Etymology and origin of the German word scheel
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1500s Luther More words from the 16th century
- Borrowed from
- Middle Low German schēle
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *(s)kel-
Pronunciation
- /ʃeːl/[1]
Forms
scheel (strong nominative masculine singular scheeler, comparative scheeler, superlative am scheelsten)[1]
Etymology
It is borrowed from Middle Low German schēle (“squinting”), which entered the written language in the 16th century.[2][3][4] Pfeifer credits Luther's use with bringing the Low German form into literary German.[3] The same adjective existed in High German as Middle High German schelch, Old High German skelah (“crooked, slanting, squinting”), from West Germanic *skelh (Kluge's *skelhwa-) “crooked, oblique”, from Proto-Germanic *skelhaz.[2][1][5] Middle High German also had schel, genitive “schelwes”, which the EWA traces to a separate Germanic form *skelwaz.[5][6]
Related forms are Old English scēolh-ēge (“shy, slanting”), Dutch scheel and, with grammatical change, Old Norse skjalgr (“crooked, squint-eyed”).[2][7] Kluge and Pfeifer derive the adjective from the root Proto-Indo-European *(s)kel- (“to bend; crooked”) with a Germanic suffix, the same root as in Ancient Greek σκολιός (skoliós, “crooked”), Ancient Greek σκέλος (skélos, “leg”), Latin scelus (“crime, wickedness”) and Lithuanian kelỹs (“knee”).[2][3][7] In the Upper German dialects the old consonant survives in Bavarian schelh, and Alemannic German schelb continues the form with /w/.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German skelah is found in glosses from the 8th century on, translating Latin obliquus, scaevus and strabus in the senses “slanting, crooked, hunchbacked, squinting”.[5][8] Middle Low German schēle meant “squinting” and was used of a crooked mouth, and figuratively already meant “envious, resentful”.[9]
Semantic evolution
The original sense was “oblique, crooked”; in German it came to describe the position of the eyes, whence, through the idea of looking askance, the sense “grudging, envious”.[2][7] Duden notes that “squinting” was already almost the only sense in Middle High German, as the derived verb schielen shows.[7] Paul still cites the literal sense “squinting” from the Bible and later writers, and records the wider sense “crooked” in Upper German.[10]
In the modern written language it describes the look of someone who disapproves, begrudges or distrusts.[10][4] It is now used mostly in set phrases such as jemanden scheel ansehen “to look askance at someone”, which Pfeifer dates to the 16th century.[3]
Timeline
- 16th century – scheel enters literary German from Low German through Luther's use.[3][2]
- 16th century – scheel ansehen “to look at someone grudgingly” and the adjective scheeläugicht “squinting, envious” are recorded.[3]
- 1563 – A text cited by the Grimms says a bishop looked at someone schäl.[10]
- 17th century – scheelsichtig and the noun Scheelsucht “envy” appear.[3]
- 1883 – Nietzsche writes of the scheelen Blick of contempt in Zarathustra.[10]
Meanings
Adjective
- (colloquial) Showing envy, distrust, disdain or hostility, especially of a look.[4][3]
- (dated) squinting, cross-eyed.[1][10]
- (regional) Crooked, askew.[10][11]
Word family
- scheeläugig
- scheelsüchtig
- Scheelsucht
Related words
- schielen
- schillern
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 798
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 22
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schiller, Karl; Lübben, August (1875–1881), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, 6 vols., Bremen: Kühtmann; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Scheel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/scheel. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·