Etymologically

Etymology and origin of the German word Scharte

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1200s More words from the 13th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *skardaz

Pronunciation

  • /ˈʃaʁtə/[1]

Forms

Scharte f (genitive Scharte, plural Scharten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German scharte, a noun made from Middle High German schart (“hacked, notched, wounded”).[2][3][4] The adjective, lost in modern German, goes back to Old High German -scart (in liduscart (“mutilated”)) and Proto-Germanic *skardaz (“cut up, damaged”), and is also found as Old Saxon skard, Old English sceard and Old Norse skarðr.[2][3][5] The nouns Middle Low German schārt, Middle Dutch schaert and Old Norse skarð are formed in the same way, and the Old English form also served as a noun;[2][1] Wiktionary notes that their genders differ, so they may have been formed separately from the adjective.[2][1] The English word shard is the same word.[3][4]

Kluge takes the adjective as a formation of unclear make-up from the root Proto-Indo-European *(s)ker- (“to cut”) of scheren.[2][3] Kroonen derives it from a European root Proto-Indo-European *skerdʰ-, also behind Old Irish scerdaid (“to peel, scrape off”) and Lithuanian skeřsti (“to butcher”).[5][1]

Earliest recorded meaning

Scharte is first recorded in the 13th century, though the adjective appears in compounds from the 8th century.[2] Middle High German scharte meant a hollow or opening made by cutting, hewing or breaking: a wound, a notch in a sword or a breach in a line of battle.[6][3][7]

Semantic evolution

The sense “damage” came to be used above all of a notch in the edge of a blade.[8] Hence the phrase eine Scharte auswetzen, recorded from the 15th century, “to whet out a notch”, that is to make good a mistake or loss, taken from the honing of scythes and sickles.[3][4][9] In the mountains Scharte names a narrow gap in a ridge, recorded in 1385 for the Gersperg Alps.[8]

Compounds took over special senses: Schießscharte, an embrasure in a fortress wall (18th century), and Hasenscharte, Middle High German hasinscharte, a cleft lip.[4] The adjective schartig “notched” replaced Early New High German schertig in the 16th or 17th century.[3][4]

Timeline

  • 13th century – The noun scharte is first recorded.[2]
  • 1385 – Scharte names gaps in the Gersperg Alps.[8]
  • 15th century – Eine Scharte auswetzen “to make good a loss” is recorded.[3]
  • 16th century – schartig “notched” is recorded.[3]
  • 18th century – Schießscharte “embrasure” is recorded.[4]

Meanings

Noun

  1. A damaged spot in the form of a notch in a smooth or sharpened edge, especially of a blade: eine Scharte auswetzen, to make good a failure.[10][1]
  2. (dated) A crack or chap in the skin, as on the lips.[10]
  3. Short for Schießscharte: an embrasure.[10][1]
  4. A narrow, often hard-to-reach gap in a mountain ridge; a col.[10][11]
  5. (botany) saw-wort, a plant of the genus Serratula.[1]

Word family

  • Hasenscharte
  • schartig
  • Alpenscharte
  • Schießscharte

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 796
  3. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 669
  7. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2222
  8. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  10. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Scharte.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Scharte. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·