Etymology and origin of the German word Scheide
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *skaiþiju via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skaiþiz
Pronunciation
Forms
Scheide f (genitive Scheide, plural Scheiden)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German scheide, inherited from Old High German skeida, inherited from Proto-West Germanic *skaiþiju (“sheath”), inherited from Proto-Germanic *skaiþiz (“sheath”);[1] Kluge and Pfeifer reconstruct the Germanic word as *skaiþ(j)ō.[2][3] The same word is Old Saxon skēðia, Old Frisian skēthe, Old English scēaþ and the plural Old Norse skeiðir; Dutch schede, English sheath, Swedish sked and Icelandic skeið continue it.[2][3][4]
It belongs to the verb scheiden “to separate, split”.[2][3][5] The EWA explains it as an old abstract noun “splitting”, which took on the sense “split-off piece”: the Old High German word also meant a splinter, chip or brushwood.[4][6] The Old Norse use in the plural shows that the sheath was at first two protective wooden plates; in the singular the Norse word means a weaver's reed and a spoon.[2][3][5] Kluge still finds the connection of meanings unclear.[2]
The sense “separation, boundary” is also found in Old High German, but because it is missing in the other Germanic languages the Grimms' dictionary takes it as a later noun formed afresh from the verb.[7][1]
Earliest recorded meaning
Old High German skeida appears in glosses from the third quarter of the 8th century, and in the Old High German Tatian, meaning the sheath of a sword, translating Latin theca and vagina.[6][8][4] The compound swertskeida “sword sheath” is recorded in the 11th century.[3]
Semantic evolution
Middle High German scheide meant both the sheath of a sword or knife and, as a separate strong feminine, separation, parting, death and distinction.[9][3] The abstract sense lives on in compounds such as Wasserscheide (14th century), Grenzscheide (17th century) and Völkerscheide (19th century);[3] English watershed in its figurative sense (1803) follows the German word.[10] Goethe and Schiller still used Scheide alone for a border.[7]
The anatomical sense “vagina” arose, according to Pfeifer, in the 16th century, both as a euphemism and as a translation of Latin vāgīna, which meant both a sword sheath and the female organ;[3][1] Kluge and Duden date this loan meaning to the 17th century.[2][5]
Timeline
- 8th century – Old High German skeida appears in glosses.[6][4]
- 9th century – the word is used in the Old High German Tatian.[8][2]
- 11th century – swertskeida “sword sheath” is recorded.[3]
- 14th century – Wasserscheide “watershed” appears.[3]
- 16th century – Scheide begins to be used for the vagina, after Latin vagina.[3][1]
- 17th century – Grenzscheide appears;[3][2] Kluge and Duden date the anatomical sense to this century.[3][2]
- 1803 – English watershed is used figuratively for a dividing line, after the German word.[10]
- 19th century – Völkerscheide appears.[3]
Meanings
Noun
- A sheath or scabbard: a narrow case shaped to the blade, into which a sword, dagger or knife is put up to the hilt.[11][1]
- (anatomy) The vagina.[11][1][12]
- (dated) A boundary or dividing line; now mainly in compounds such as Wasserscheide.[11][1][12]
Word family
- Markscheide
- Blattscheide
- Scheidenflüssigkeit
- Scheidenkrampf
- Scheidenpilz
- Schwertscheide
- Wasserscheide
- Grenzscheide
- Völkerscheide
- Sehnenscheide
- Wegscheide
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 798
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 9
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 728
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2398
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 683
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Scheide.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Scheide. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·