Etymologically

Etymology and origin of the German word schäumen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *skūmijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *skūm

Pronunciation

  • /ˈʃɔɪ̯.mən/[1]

Forms

schäumen (third-person singular present schäumt, past tense schäumte, past participle geschäumt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German schūmen, inherited from Old High German scūmen, inherited from Proto-West Germanic *skūmijan (“to foam”), a verb formed from *skūm (“foam”), the source of Schaum.[1][2][3][4] The same verb is Middle Low German schūmen, Middle Dutch scumen, Dutch schuimen, Danish skumme and Swedish skumma.[4][1] The English word scum was borrowed from Middle Dutch.[3]

The origin of the noun is unclear.[3][2] Kluge considers a borrowing from Romance, where Italian schiuma and French écume go back to an early Romance form from Latin spūma (“foam”).[3] Pfeifer and the Duden suggest instead a Germanic formation with an m-suffix, meaning “what covers a liquid”, from the root Proto-Indo-European *(s)kewH- (“to cover”) that is also in Scheune.[2][5][6]

The umlauted schöumen appears from the 14th century.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German scūmen is found in the Tatian, about 830, and in glosses, meaning “to foam” and “to pour down foaming”.[6][7] Kluge dates the verb to the 9th century, two centuries before the noun.[3]

Semantic evolution

Beside the intransitive “to foam” the verb was used transitively for skimming the foam off meat, honey or wax while cooking, now abschäumen.[8] Foaming at the mouth gave vor Wut schäumen “to fume with rage”, which Adelung already records.[8][9] In technology it now means making a material porous with gas, as in foamed plastics.[9][10]

Polish borrowed the verb as szumować (1564) “to skim; to foam”.[11]

Timeline

  • c. 830 – Old High German scūmen appears in the Tatian.[6][7]
  • 14th century – The umlauted form schöumen appears.[2]
  • 1419 – A vocabulary writes schaimen.[4]
  • 1564 – First record of Polish szumować, borrowed from German.[11]

Meanings

Verb

  1. Of a liquid: to form foam on its surface; to froth.[9][1]
  2. Of soap or a detergent: to lather in water.[9]
  3. To flow somewhere foaming (with the auxiliary sein).[9]
  4. (elevated) To be beside oneself with anger, to fume (often vor Wut schäumen).[9][1]
  5. (technology) To make a material porous with air or gas, to process it into a foam.[9][10]

Word family

  • abschäumen
  • aufschäumen
  • schäumbar
  • überschäumen

Usage notes

Late Middle and Early New High German spellings varied widely (schumen, schaumen, schaimen), and the unumlauted schaumen was still used later.[4][9]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 797
  4. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2360
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 294
  8. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  9. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  11. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Schäumen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/sch%C3%A4umen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·