Etymology and origin of the German word scharf
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *skarp via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skarpaz
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ʃarf/, [ʃaʁf], [ʃaɾf][1]
Forms
scharf (strong nominative masculine singular scharfer, comparative schärfer, superlative am schärfsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German scharpf (also “scharf”), inherited from Old High German scarpf (also “scarf”),[2][3] inherited from Proto-West Germanic *skarp,[1] inherited from Proto-Germanic *skarpaz (“sharp”).[2][4][5] The same word is Old Saxon skarp, Old Norse skarpr (“shrunk, dry, sharp, rough”), Old English scearp and Old Frisian skerp, and Dutch scherp, English sharp, Swedish skarp and Icelandic skarpur.[2][3][4] Older and more widespread in Old High German was the form without “k”, sarpf, recorded already in the 8th century;[2][6][7] Heidermanns sees “scarpf” as a later replacement of it.[2][6][7]
Kroonen explains it as an o-grade adjective beside the strong verb Proto-Germanic *skerpaną.[4][1] Outside Germanic the nearest words are Latvian skar̃bs (“sharp, rough”) and Middle Irish cerb (“cutting”), which belongs to cerbaim (“I cut”).[2][3][5] They point to a labial extension Proto-Indo-European *(s)kerb(h)- of the root *(s)ker- (“to cut”), the root of scheren.[3][8][1] Kluge notes that the limits of this family are unclear because the meanings diverge so widely.[2] Heidermanns sets out the senses “shrunk”, “rough”, “hard” and “sharp” and connects the adjective with two strong verbs, one meaning “to scrape” and one “to shrivel”;[7][9] Köbler also considers *skremb- (“to twist, shrink”).[7][9]
Earliest recorded meaning
Old High German sarpf and scarpf are recorded in glosses from the 8th century and in the Benedictine Rule, Otfrid and Notker, meaning “sharp, rough, hard, strict, cruel, fierce, bitter”.[9][2][3]
Semantic evolution
The basic sense is “cutting well”, the opposite of stumpf, as in Luther's scharff wie ein zweischneitig Schwert; from it came “pointed” (sine scharfen cla, “his sharp claws”, in the Iwein) and “acute-angled”.[10] It was applied to whatever hurts or destroys: scharf schießen and scharfe Munition (live ammunition), a caustic lye, a vicious dog, and wounding words (jre Zungen sind scharffe schwerter, Luther).[10]
The word was transferred to the other senses: to biting cold (Luther's scharffen wind), to taste from the 14th century (peizend und scharpf in dem mund), to sound, smell and glaring light, and to keen sight and clear outlines.[10] From this came the mental sense “acute, precise” (Maaler's scharpffen vn subtylen verstands), and as an intensive “strict” (Stieler's scharfer Befehl) and “violent, very, fast”.[10] A recent colloquial sense is “sexually exciting” or “keen on”.[10][11] Among the compounds, Scharfrichter “executioner” arose in the 14th century in Low and West Central German, Scharfsinn in the 16th, and Scharfmacher “agitator” at the end of the 19th.[3][8]
Timeline
- 8th century – Old High German sarpf appears.[2]
- 9th century – The form scarph is recorded.[3][2]
- 14th century – scharpf is used of a sharp taste.[10]
- 14th century – Scharfrichter appears, first in Low German and West Central German.[3][8]
- 16th century – Scharfsinn is back-formed from scharfsinnig.[8]
- 17th century – einschärfen “to impress upon someone” is recorded.[3]
- Late 19th century – scharfmachen “to stir up” and Scharfmacher come into use.[3][8]
Meanings
Adjective
- Sharp, cutting well: ein scharfes Küchenmesser.[11][1]
- Pointed, with sharp edges or angles: scharfe Kanten.[11][1]
- Of food, hot, spicy; of chemicals, caustic; of a smell, pungent.[11][1]
- Of sound or light, shrill or glaring; of cold or wind, biting.[11]
- Of the senses, keen; of a picture or lens, in focus; clear-cut: ein scharfes Foto.[11][1]
- Acute, incisive: ein scharfer Verstand.[11][1]
- Severe, harsh, strict: scharfe Kritik, eine scharfe Kontrolle.[11][1]
- Fast, abrupt or violent: scharf bremsen, scharf nach links abbiegen.[11][1]
- Of ammunition or a bomb, live: scharfe Munition.[1][10]
- (colloquial) Great, terrific; also outrageous.[11]
- (colloquial) Horny; sexually attractive;[11][1] scharf auf “keen on”.[11][1]
Word family
- Schärfe
- schärfen
- Scharfsinn
- entschärfen
- scharfkantig
- scharfsichtig
- scharfzüngig
- einschärfen
- Scharfrichter
- Scharfmacher
Related words
- scheren
- schürfen
- schröpfen
- schrappen
- English sharp
Usage notes
The proverb allzu scharf macht schartig (“too sharp makes notches”) warns that excessive strictness does harm.[11]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 795
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 727
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i j k l m Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Scharf.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/scharf. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·