Etymologically

Etymology and origin of the German word Spindel

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *spinnilu via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *spinnaną

Pronunciation

  • /ˈʃpɪndl̩/[1]

Forms

Spindel f (genitive Spindel, plural Spindeln)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German spinnel, inherited from Old High German spinnila, inherited from Proto-West Germanic *spennilō.[2][1][3] The same word is Old Saxon spinnila, Old English spinel and Old Frisian spindel.[2][4][5] It is an instrument noun formed with the feminine suffix *-ilō from the verb spinnen, and is limited to the West Germanic languages.[2][4][6] Orel adds Old Swedish spinnil (“spider”).[5]

The ⟨d⟩ is a glide that arose between ⟨n⟩ and ⟨l⟩; it appears in Old English and in a 13th-century manuscript of an Old High German gloss, and became general in Early New High German.[2][4][6] Assimilation of a form without the middle vowel gave Old High German spilla and Middle Low German spille, the source of Spill, a capstan, and the regional Spille.[2][4][7]

Earliest recorded meaning

Old High German spinnila “spindle” is recorded in glosses from the end of the 8th century;[3][4][2] Pfeifer dates spinula to the 9th century.[3][4][2]

Semantic evolution

The spindle was the old tool of hand spinning, a long piece of wood pointed at both ends and weighted with a whorl, which twisted the thread drawn from the distaff; the spinning wheel almost entirely replaced it.[6] As an attribute of women it stood for the female sex in the old legal language, whence Spindelmage “relative on the mother's side” beside Schwertmage.[8]

Already in Middle High German the word was transferred to a shaft with a thread, and later to the central column of a spiral staircase and to an axis in general, as in Schiller's “the spindle of the world”.[8] The spindle tree, Spindelbaum, is named because spindles were cut from its hard wood.[2][8] The adjective spindeldürr “thin as a spindle” dates from the 19th century.[4][8] The Danish and Swedish spindel are probably loans from German, and the Swedish word also means “spider”.[6]

Timeline

  • End of the 8th century – Old High German spinnila appears in glosses.[3]
  • 1190–1200 – Middle High German spinnel is used in Herbort von Fritzlar.[9]
  • 13th century – A manuscript of an Old High German gloss writes spindel with the glide d.[4]
  • 1858 – spindeldürr is recorded.[8]

Meanings

Noun

  1. A spindle: a rotating rod, especially on a spinning wheel or spinning machine, on which the spun thread is wound.[10][1]
  2. (technology) A threaded shaft that transmits a rotary motion or turns it into a linear motion or pressure, as on a lathe.[10]
  3. (architecture) The central newel of a spiral staircase.[10][11]
  4. (horticulture) A free-standing trained fruit tree with a strong central shoot and short side branches that bear the fruit.[10]
  5. (biology) The spindle-shaped arrangement of fine protein fibres in a dividing cell.[10]
  6. (especially motor vehicles) A hydrometer for checking the antifreeze in the coolant or the acid in a battery.[10]
  7. (heraldry) A fusil.[1]

Word family

  • Spindelbaum
  • spindeldürr

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 868
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 2492
  7. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 802
  8. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Spindel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Spindel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·