Etymology and origin of the German word Schatz
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *skatt via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skattaz
Etymology tree
Pronunciation
- /ʃat͡s/[1]
Forms
Schatz m (genitive Schatzes, plural Schätze, diminutive Schätzchen n or Schätzlein n or Schätzelein n or Schätzel n or Schätzelchen n or Schätzle n or Schätzele n or Schatzeli n or Schatzl n or Schatzerl n or Schatzi n or ((also) Ruhrdeutsch) Schätzken n or Schätzeken n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German schatz, inherited from Old High German scaz, inherited from Proto-West Germanic *skatt (“cattle, treasure”), inherited from Proto-Germanic *skatta- (“wealth, property, cattle”).[2][1][3] The same word is Gothic 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃 (skatts, “coin, money”), Old Norse skattr (“tax, treasure”), Old English sceatt, Old Frisian sket and Old Saxon skatt (“money, property, cattle”).[2][3] Its modern relatives include Dutch schat, Swedish skatt and Icelandic skattur.[2]
Its origin is unclear and it has no relatives outside Germanic.[2][4][5] Old Frisian “sket” also means “cattle”, as does Russian скот (skot, “cattle”), probably a Germanic loan, which suggests a development from cattle as the measure of wealth to “money, property”, as in pecū (“cattle”) beside pecūnia (“money”) and in Vieh.[4][5][6] Kluge does not exclude a loan from an unknown language, and Pfeifer and the Duden mention the idea of an eastern migratory word.[2][4][5]
Earliest recorded meaning
Old High German scaz is first recorded in glosses of 765 and then in Tatian, Otfrid and Notker, meaning “money, coin, wealth, tribute”; it glosses Latin denarius, nummus, pecunia, census and thesaurus.[7][8][9] The Grimms note that in the old languages it first means money everywhere: a coin, a sum, or a tribute.[10]
Semantic evolution
Middle High German schatz meant goods and wealth, tribute and tax (under the influence of the verb schatzen “to tax”), and also “beloved”.[8][6] The sense “tax” lasted into the 19th century, especially in Low German, and survives in brandschatzen.[6] From the 13th century Schatz replaced Hort for stored-up riches, the hoard that is hidden and guarded.[4][5][6]
From the early 15th century it was used of the dearest thing or person, the beloved, a usage found earlier in Low German than in High German.[5][4][10] Later it was applied to anything valuable, from Sprachschatz and Bücherschatz to natural resources (Bodenschätze), and in law to a find whose owner can no longer be traced.[6][11] English borrowed Schatz as a German term of endearment in 1907.[12]
Timeline
- 765 – Old High German scaz in glosses.[7][8]
- 870 – scaz appears in the Latin acts of the Council of Attigny.[8]
- 13th century – Schatz takes over the sense “stored treasure” from Hort.[4][5]
- early 15th century – first used for a beloved person.[5][4]
- 1482 – Brautschatz “dowry” is recorded.[6]
- 1907 – English records Schatz as a German term of endearment.[12]
Meanings
Noun
- A treasure: a hoard of precious things, especially jewels and objects of precious metal.[11][1]
- Something its owner values greatly.[11]
- (formal) A valuable material or intellectual possession or stock, as of experience or art.[11]
- (law) A find hidden so long that its owner can no longer be determined; treasure trove.[11][13]
- (dated) A sweetheart, a lover.[11][1]
- (colloquial) A beloved person, especially a child; also a term of endearment, mein Schatz.[11][1]
- (colloquial) A kind, lovable person.[11]
Word family
- Schatzkammer
- Schatzmeister
- schätzen
- brandschatzen
- Schätzchen
Related words
- Hort
- Vieh
Usage notes
Nicht für alle Schätze der Welt means “not for anything in the world”;[11][6] Schiller uses the phrase in Die Räuber.[11][6]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 796
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 1404
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 286
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2274
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Schatz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schatz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·