Etymology and origin of the German word Scheibe
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *skībā via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *skey-
Pronunciation
Forms
Scheibe f (genitive Scheibe, plural Scheiben, diminutive Scheibchen n or Scheiblein n or Scheiberl n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German schībe, inherited from Old High German skība, inherited from Proto-West Germanic *skībā, inherited from Proto-Germanic *skībǭ.[2][1][3] The same word is Old Saxon skīva, Old Norse skífa, Middle English schive, Old Frisian skīve, Dutch schijf and English shive.[2][4][1]
Like Schiefer, it is formed with a labial extension of Proto-Indo-European *skey- (“to cut, split”), the root of scheiden.[2][4][5] Outside Germanic, Pfeifer and the Duden dictionary compare Ancient Greek σκίπων (skípōn, “staff, stick”) and Latin scīpiō (“staff”), originally a cut-off branch.[4][5] The early senses show that it first meant a round, rolling block, probably cut from a tree trunk.[2][4][6] The Middle High German verb schīben (“to roll”) survives in Bavarian “Kegel scheiben” “to bowl”, which the standard language misread as “Kegel schieben”.[2][7] The Grimms' dictionary still called the etymology obscure.[8]
Earliest recorded meaning
Old High German skība appears in glosses from the end of the 8th century, meaning “disc, ball, small plate, hoop”;[3][4] Pfeifer gives “disc, roll, cylinder” about 800.[3][4] It also glosses Latin globus “ball”.[8]
Semantic evolution
Middle High German schībe meant a ball, circle, wheel or cylinder, and also the potter's wheel and a disc of glass, wax or salt.[4][9] Luther's Bible has the potter working auff der Scheiben (Jeremiah 18:3).[7] It became the round target in shooting (nach der Scheibe schießen, Stieler) and the discus.[7] From 1464 it meant a window pane, at first the round panes of church windows, later any square pane of glass.[7] Already in Middle High German it was used for things that are not round, such as a slice of apple or sausage.[7][10] Colloquially it now also means a record or CD.[6][1]
The word was borrowed into several languages with the sense “washer” or “puck”: Russian шайба (šajba), Bulgarian шайба, Polish szajba, Romanian șaibă.[1] Czech šajba means “target; washer”, and Hungarian has rósejbni “roasted potato slices” (1944).[11]
Timeline
- Late 8th century – Old High German skība appears in glosses.[3][2]
- 1150–1170 – Middle High German schībe is used in the Alexander of Lamprecht.[9]
- 1464 – Scheibe is first recorded for a window pane.[7]
- 20th century – The euphemistic interjection Scheibe! arises in soldiers' slang.[2]
- 1944 – Hungarian rósejbni is first recorded.[11]
Meanings
Noun
- A flat, usually round object; a disc.[6][1]
- (technology) A disc serving a technical purpose in a machine, such as a brake disc or a washer.[6]
- Short for Zielscheibe or Schießscheibe: a target.[6][12]
- Short for Töpferscheibe: a potter's wheel.[6]
- (colloquial) A record or CD.[6][1]
- A flat piece cut off something larger; a slice: eine Scheibe Käse.[6][1]
- A pane of glass, as of a window or a car.[6][1]
- (colloquial, sports) A puck.[1]
Word family
- Scheibenkleister
- scheibenförmig
- Scheibchen
- Fensterscheibe
- Zielscheibe
- Drehscheibe
- Kniescheibe
- Scheibenhonig
Related words
- Scheibenwischer
- Scheiblette
- scheiden
- Schiefer
- Schicht
Usage notes
Sich von etwas eine Scheibe abschneiden is to take something as an example.[6] The dated interjection Scheibe! is a euphemism for Scheiße that Kluge traces to 20th-century soldiers' slang, where a shot that hit the target board but no ring was a Scheibe;[2][7][6] Scheibenkleister and Scheibenhonig are used the same way.[2][7][6]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 798
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 727
- ^ a b c d e f g h i j k l Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2385
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1392
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Scheibe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Scheibe. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·