Etymologically

Etymology and origin of the German word Lokal

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1782 Böll, ''Universitätswesen'' More words from the 18th century
Borrowed from
French local
Ultimate origin
Latin locus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin locus
Aromanian loc
Catalan lloc
French lieu
Italian luogo
Romanian loc
Spanish luego
English locus
Latin locālis
Portuguese lugar
Spanish lugar
English local
French local
English locale
German lokal
German Lokal
Italian locale
Romanian local
Portuguese local
Spanish local
The word's journey
From the same root
Latin ēlocō ← locus
Latin īlicō ← locus
Latin locārium ← locus
Latin locellus ← locus
Latin locō ← locus
Latin loculus ← locus
Latin locuplēs ← locus
French lieutenant ← lieu
French milieu ← lieu
Romanian deloc ← loc
French localiser ← locālis
Latin locālitās ← locālis
English localization ← local
English localize ← local
French localité ← local

Pronunciation

Forms

Lokal n (genitive Lokales or Lokals, plural Lokale)[1]

Etymology

It is borrowed from French local, the French adjective used as a noun for “a place, a room serving a purpose”, taken over at the end of the 18th century.[2][3][4][5] Kluge lists it as the noun of the adjective lokal, borrowed from the same French word in the 18th century.[6] The French word comes from Late Latin locālis (“local”), from locus (“place, spot”);[6][2][7] Wahrig derives the noun from the Latin plural locālia (“places”).[6][2][7] Duden notes the older Latin form stlocus and connects the word with the Indo-European family of stellen.[3]

Earliest recorded meaning

The noun is first recorded in 1782 in the sense “locality, place”: a writer on universities asks for a man who knows the Local.[4][8] The adjective used as a noun appears a little earlier, in 1778, when someone speaks of the Localen of Lisbon.[4]

Semantic evolution

From 1796 the word also meant a room or building used for a particular purpose: Goethe uses it for a stage in Wilhelm Meisters Lehrjahre, and later Seume for the hall where the last Reichstag sat.[4][8] In 1804 an almanac for gourmets used it of a restaurant, and in the 19th century the word was used so much of rooms where food and drink were served that it came to mean simply “inn, restaurant”, while Lokalität took over the older senses.[4][2][8] Heine (1822) and Fontane use it of Berlin cafés and inns.[4]

The sense “meeting room” survives in compounds such as Vereinslokal (1846) and Wahllokal “polling station”; others are Tanzlokal (1854) and Geschäftslokal (1836).[4][8] Czech lokál and Slovak lokál “pub” come from German, and Hungarian lokál (1835) has the sense “night club”.[9]

Timeline

  • 1782 – First record of Local for “locality”.[4][8]
  • 1796 – Goethe uses it for a room serving a purpose, a stage.[4][8]
  • 1804 – First record for a restaurant.[4][8]
  • 1835 – Hungarian lokál is recorded.[9]
  • 1846 – The compound Vereinslokal appears.[4]

Meanings

Noun

  1. A restaurant, pub or café, a place where one pays to eat and drink: ein gemütliches Lokal in der Altstadt.[5][1][10]
  2. A room used for meetings, especially the regular meeting place of a club or party; in compounds also a room for a public service, as in Wahllokal.[5][1][10]

Word family

  • lokalisieren
  • Feinschmeckerlokal
  • Lokalrunde
  • Lokalteil
  • Wahllokal
  • Lokalität
  • Vereinslokal
  • Tanzlokal

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 529
  4. ^ a b c d e f g h i j k Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  5. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 584
  7. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Lokal.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Lokal. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·