Etymology and origin of the German word Löffel
Löffel1 spoon
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses
- Inherited from
- Proto-West Germanic *lapil via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *lapaną
Pronunciation
- /ˈlœfl̩/, /ˈlœfəl/[1]
Forms
Löffel m (genitive Löffels, plural Löffel, diminutive Löffelchen n or Löfflein n or Löffelein n or Löfferl n)[1]
Etymology
The word for the spoon is inherited from Middle High German leffel, inherited from Old High German leffil, inherited from Proto-West Germanic *lapil, inherited from Proto-Germanic *lapilaz (“spoon”).[2][1][3] It is an instrument noun, “a tool for licking or slurping”, formed with the suffix *-ilaz (as in Griffel, Gürtel and Schlüssel) to the strong verb *lapaną (“to lick, slurp”), which survives in Old High German laffan (“to lick”) and Middle High German laffen but has died out in the standard language.[2][4][3][5] The same noun is Old Saxon lepil, Middle Low German lēpel, Middle Dutch lepel and Old Frisian lepel, and today Dutch lepel.[3][4] Related verbs are Old English lapian (“to lap”), whence the English word lap, Icelandic lepja and Middle Low German lapen, the source of läppern.[2][6][4]
Outside Germanic, Kluge, Pfeifer and Seebold compare Latin lambō (“to lick”), Ancient Greek λάπτω (láptō, “to lap up, drink greedily”) and Lithuanian lapénti (“to gulp down”), and Kluge also an Old Church Slavonic verb meaning “to kiss”.[2][4][5] Pfeifer and Duden reconstruct an imitative root Proto-Indo-European *lab(h)- or *lap(h)- for licking with a smacking, slurping sound.[4][6] The ⟨ö⟩ of the modern form is a secondary rounding of the old ⟨e⟩, which Pfeifer dates to the 15th century; the EWA finds a rounded spelling already in a 14th-century gloss.[2][4][3]
Earliest recorded meaning
Old High German leffil, also lephil, is recorded from the 9th century in glosses, many of them in the Summarium Heinrici, translating Latin cochlear (“spoon”).[3][7][8] Schützeichel finds it only in the glosses.[9]
Semantic evolution
In Middle High German leffel is the eating spoon, and niht leffels wert “not worth a spoon” meant worthless.[10][3] Early New High German also used it for a spoonful as a measure.[3] The oldest spoons were wooden, and the Grimms note that the spoon served as an image of something trifling.[11]
The verb löffeln “to eat or ladle with a spoon” appears in the 16th century;[4][6][12] Paul records its later use in tennis for hitting the ball from below.[4][6][12] In medicine a sharp-edged spoon-shaped instrument for scraping tissue is called scharfer Löffel.[13]
Timeline
- 9th century – Old High German leffil appears in glosses for Latin cochlear.[3][8][4]
- 14th century – A Vienna gloss already shows the rounded vowel.[3]
- 15th century – The rounding of e to ö spreads, according to Pfeifer.[4]
- 16th century – First record of the verb löffeln.[4][6]
- 17th century – The old spelling leffel still lasts into this century.[11]
- 1874 – den Löffel abgeben “to die” is recorded in Hoffmann von Fallersleben's collection of popular words.[12]
Meanings
Noun
- A spoon, an eating or cooking utensil with a shallow bowl at the end of a handle.[13][1]
- A spoonful as a kitchen measure: zwei Löffel Mehl.[13][14]
- (medicine) A curette;[13] scharfer Löffel is a spoon-shaped instrument with a sharp rim for removing growths or pus.[13]
Word family
- löffeln
- löffelweise
- Esslöffel
- Teelöffel
- Suppenlöffel
- Kochlöffel
Löffel2 hare's ear
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1200s Middle High German
- Ultimate origin
- German laff
Pronunciation
- /ˈlœfl̩/, /ˈlœfəl/[1]
Forms
Löffel m (genitive Löffels, plural Löffel, diminutive Löffelchen n or Löfflein n or Löffelein n or Löfferl n)[1]
Etymology
The word for the hare's ear is Middle High German leffel as well, recorded from the 13th century.[2][14] Kluge does not take it as the spoon's name transferred but as a formation of its own, from German laff (“slack, limp”), beside Middle High German erlaffen (“to grow slack”), the ears being named as hanging down; he compares Middle Low German ōrlepel (“earlobe”).[2][15] Duden 7 on the other hand explains the hunters' name by the ears' spoon-like shape.[6]
Earliest recorded meaning
Middle High German leffel “hare's ear” is recorded in the 13th century.[2][16]
Semantic evolution
Early New High German leffel, löffel names the ears of hares and rabbits.[3] It is a word of the hunters' language, and is also used colloquially for human ears, as in die Löffel spitzen “to prick up one's ears”.[6][12][13] From this sense came regional and schoolboys' etwas löffeln “to understand” and jemandem eine löffeln “to box someone's ears”, both from around 1900 or the 19th century.[12]
Timeline
- 13th century – Middle High German leffel “hare's ear”.[2][14]
- 19th century – jemandem eine löffeln “to slap someone's face”.[12]
- c. 1900 – löffeln “to understand”, in regional and school slang.[12]
Meanings
Noun
Related words
- Laffe
- läppern
- English lap
Usage notes
Den Löffel abgeben (also fallen lassen, wegwerfen) is slang for “to die”.[13][12] Jemanden über den Löffel barbieren is “to cheat someone crudely”; the Duden dictionary connects it with barbers who put a spoon into toothless men's mouths to shave their hollow cheeks.[13] A further Löffel “fool, simpleton”, common in Upper German from the 15th to the 17th century, the Grimms take as another word, formed from Laffe.[11]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 582
- ^ a b c d e f g h i j Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1101
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton
- ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 715
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 194
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1856
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1120
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Löffel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/L%C3%B6ffel. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·