Etymologically

Etymology and origin of the German word Figur

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1210 Gottfried von Straßburg, Tristan More words from the 13th century
Borrowed from
Old French figure via Middle High German
Ultimate origin
Latin fingō

Pronunciation

  • /fiˈɡuːɐ̯/[1]

Forms

Figur f (genitive Figur, plural Figuren, diminutive Figürchen n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German figūre, borrowed from Old French figure, from Latin figūra (“formation, shape, appearance”).[2][3][4] Pfeifer has it taken from Latin, partly through French,[5] and the revised Grimm dictionary calls it a loan from Latin, comparing the Old French word.[6] In Middle High German it was also spelled figiure and figūr, and now and then in the Latin form.[7][8]

The Latin noun is derived from fingō (“to form, shape; to invent”), the verb behind fingieren and Fiktion.[2][5][3] Kluge refers its Germanic relatives to Teig,[2] and Köbler traces the root to Proto-Indo-European *dʰeyǵʰ- (“to knead, form”).[8] The same Latin word was taken into the neighbouring languages as Dutch figuur, English figure and Swedish figur.[2]

Earliest recorded meaning

The word is first recorded about 1210 in Gottfried von Straßburg's Tristan, of the bodily shape of a man: sîn wât und sîn figiure / si schepfent wol an ime den man (“his clothes and his figure make the man of him”).[6][7][8] The Grimms note that the foreign word came in during the 13th century, above all in Gottfried and Konrad von Würzburg, beside the native Gestalt.[9]

Semantic evolution

The first sense, “bodily form, shape”, has lasted since Middle High German; applied to people it came to mean their appearance, as in eine gute Figur machen “to cut a fine figure”, and in mathematics the outline of a shape.[10] From the later 18th century the sense “human body in its proportions” became more and more an aesthetic one.[7] The revised Grimm dictionary notes that the word repeatedly took up further senses of Latin figūra over its history.[6]

A second line of senses, “something formed, a creature”, gave the figures of art: Adelung defines them as all drawn, painted, carved or printed images, and a painting “full of figures” is one full of people, as against a landscape.[10] Literature has its figures too, such as the figure of Faust.[10] Already in Middle High German the word could mean “symbol”, and it named figures of speech (Martin Opitz, 1624) and ornaments in dance and music.[10][11] The adjective figürlich “figurative” is recorded from the 15th century, and figurieren goes back to Middle High German figūrieren (“to shape, depict”).[5][3][10]

Timeline

  • c. 1210 – Gottfried von Straßburg uses figiure of a man's bodily form in Tristan.[6][7]
  • c. 1380 – Altswert praises a woman as being glich engelischer figur, “like an angelic figure”.[6]
  • 1469 – First record of the adjective figürlich.[10]
  • 1624 – Martin Opitz uses Figuren of figures of speech in his Poeterey.[10]
  • Later 18th century – The sense “well-proportioned human body” comes to the fore.[7]

Meanings

Noun

  1. The shape of a person's body, especially as to its proportions; figure: Sie achtet auf ihre Figur. “She watches her figure.” In eine gute (schlechte) Figur machen, to make a good (bad) impression.[4][1]
  2. An artistic representation of a human, animal or abstract body; a statue or figurine: Figuren aus Holz.[4][1]
  3. A piece in a board game, especially in Schach.[4][1]
  4. A geometric figure made of lines or surfaces; an outline drawing.[4][1]
  5. An illustration accompanying a text (abbreviated Fig.).[4][1]
  6. A person in terms of their effect on others; a personality: eine umstrittene Figur der Stadtgeschichte.[4]
  7. (slang) A person, usually a man; a guy, type.[4]
  8. A character in a work of fiction or drama.[4][1]
  9. (sports) A self-contained sequence of movements within a dance, skating or riding programme.[4][12]
  10. (music) A self-contained group of notes used as an ornament.[4][12]
  11. (linguistics) A figure of speech.[4]

Word family

  • figürlich
  • figurbetont
  • figurieren
  • fingieren
  • Fiktion
  • English figure

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 294
  3. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel
  7. ^ a b c d e Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  10. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  12. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Figur.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Figur. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·