Etymology and origin of the German word Figur
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1210 Gottfried von Straßburg, Tristan More words from the 13th century
- Borrowed from
- Old French figure via Middle High German
- Ultimate origin
- Latin fingō
Pronunciation
- /fiˈɡuːɐ̯/[1]
Forms
Figur f (genitive Figur, plural Figuren, diminutive Figürchen n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German figūre, borrowed from Old French figure, from Latin figūra (“formation, shape, appearance”).[2][3][4] Pfeifer has it taken from Latin, partly through French,[5] and the revised Grimm dictionary calls it a loan from Latin, comparing the Old French word.[6] In Middle High German it was also spelled figiure and figūr, and now and then in the Latin form.[7][8]
The Latin noun is derived from fingō (“to form, shape; to invent”), the verb behind fingieren and Fiktion.[2][5][3] Kluge refers its Germanic relatives to Teig,[2] and Köbler traces the root to Proto-Indo-European *dʰeyǵʰ- (“to knead, form”).[8] The same Latin word was taken into the neighbouring languages as Dutch figuur, English figure and Swedish figur.[2]
Earliest recorded meaning
The word is first recorded about 1210 in Gottfried von Straßburg's Tristan, of the bodily shape of a man: sîn wât und sîn figiure / si schepfent wol an ime den man (“his clothes and his figure make the man of him”).[6][7][8] The Grimms note that the foreign word came in during the 13th century, above all in Gottfried and Konrad von Würzburg, beside the native Gestalt.[9]
Semantic evolution
The first sense, “bodily form, shape”, has lasted since Middle High German; applied to people it came to mean their appearance, as in eine gute Figur machen “to cut a fine figure”, and in mathematics the outline of a shape.[10] From the later 18th century the sense “human body in its proportions” became more and more an aesthetic one.[7] The revised Grimm dictionary notes that the word repeatedly took up further senses of Latin figūra over its history.[6]
A second line of senses, “something formed, a creature”, gave the figures of art: Adelung defines them as all drawn, painted, carved or printed images, and a painting “full of figures” is one full of people, as against a landscape.[10] Literature has its figures too, such as the figure of Faust.[10] Already in Middle High German the word could mean “symbol”, and it named figures of speech (Martin Opitz, 1624) and ornaments in dance and music.[10][11] The adjective figürlich “figurative” is recorded from the 15th century, and figurieren goes back to Middle High German figūrieren (“to shape, depict”).[5][3][10]
Timeline
- c. 1210 – Gottfried von Straßburg uses figiure of a man's bodily form in Tristan.[6][7]
- c. 1380 – Altswert praises a woman as being glich engelischer figur, “like an angelic figure”.[6]
- 1469 – First record of the adjective figürlich.[10]
- 1624 – Martin Opitz uses Figuren of figures of speech in his Poeterey.[10]
- Later 18th century – The sense “well-proportioned human body” comes to the fore.[7]
Meanings
Noun
- The shape of a person's body, especially as to its proportions; figure: Sie achtet auf ihre Figur. “She watches her figure.” In eine gute (schlechte) Figur machen, to make a good (bad) impression.[4][1]
- An artistic representation of a human, animal or abstract body; a statue or figurine: Figuren aus Holz.[4][1]
- A piece in a board game, especially in Schach.[4][1]
- A geometric figure made of lines or surfaces; an outline drawing.[4][1]
- An illustration accompanying a text (abbreviated Fig.).[4][1]
- A person in terms of their effect on others; a personality: eine umstrittene Figur der Stadtgeschichte.[4]
- (slang) A person, usually a man; a guy, type.[4]
- A character in a work of fiction or drama.[4][1]
- (sports) A self-contained sequence of movements within a dance, skating or riding programme.[4][12]
- (music) A self-contained group of notes used as an ornament.[4][12]
- (linguistics) A figure of speech.[4]
Word family
- figürlich
- figurbetont
- figurieren
Related words
- fingieren
- Fiktion
- English figure
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 294
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j k l Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel
- ^ a b c d e Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- Journalist · also from French
- kritisch · also from French
- Reform · also from French
- Tour · also from French
- Armee · also from French
- intensiv · also from French
- Minister · also from French
- finanzieren · also from French
Cite this entry
“Figur.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Figur. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·