Etymology and origin of the German word Tour
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1579 More words from the 16th century
- Borrowed from
- Middle French tour
- Ultimate origin
- Ancient Greek τόρνος
Pronunciation
- /tuːr/, [tu(ː)ɐ̯][1]
Forms
Tour f (genitive Tour, plural Touren)[1]
Etymology
It is borrowed from Middle French tour (“circular movement, round trip, turn”), borrowed several times for its different senses from the second half of the 16th century.[2][3][1] The source of the French word is Old French tor or torn (“turn, round”), a back-formation from torner (“to turn on a lathe, turn”), from Latin tornō (“to round off on a lathe”); the sense “lathe” goes back directly to tornus (“lathe”), from Ancient Greek τόρνος (tórnos, “compass-like tool, lathe chisel”).[2][3][4] The English word tour influenced the borrowing, and in the 19th century the spread of the word and its derivatives followed the English idea of travel and walking tours.[4][5]
The French masculine became feminine in German, after words such as Reise, Fahrt and Drehung; near the French border the masculine survived.[1][5][6] Kluge names the same Latin verb as the source of turnen and stornieren, with Turnus, Turnier and Törn from related nouns.[4]
Earliest recorded meaning
The first record, from 1579, speaks of a tour de France, a journey round France; the word was at first also used in its French form and inflection, and was masculine.[3]
Semantic evolution
In the 17th and 18th centuries a Tour was especially the educational journey of young nobles and burghers to France, England, Italy and the Netherlands (Kavalierstour, große Tour); it was then used of travelling journeymen and of business trips.[3][6] Today it usually means an outing, a hike or a holiday trip.[6][7]
Following the wider senses of the French word, it meant in the 18th century a turn in riding and dancing, and a skilful manner or phrasing (meiner Satyre die Tour zu geben, Liscow 1739); from this came the colloquial “manner, trick”, as in auf die sanfte Tour or eine krumme Tour “a swindle”.[6][8] The technical sense “revolution” of a rotating part appears at the end of the 19th century, with Tourenzahl “revolutions per minute” in 1888; it survives in auf Touren kommen and hochtourig.[6] Tourist (1787), Tourismus (1840) and Touristik (about 1870) followed.[6][8]
Timeline
- 1579 – First record, in tour de France.[3]
- 1673 – Christian Weise writes of eine tour biß Edenburg “a trip as far as Ödenburg”.[6]
- Late 17th century – The word becomes feminine.[5]
- 1739 – Liscow uses Tour for a skilful turn of phrase.[6]
- 1787 – Tourist is recorded.[6]
- 1792 – Vergnügungstour “pleasure trip” is recorded.[6]
- 1840 – Tourismus is recorded.[6]
- 1846 – Spritztour “jaunt” is recorded.[6]
- 1888 – Tourenzahl “speed of revolution” is recorded.[6]
- 1896 – Schnitzler uses in einer Tour “without a break”.[6]
Meanings
Noun
- An excursion or round trip: eine Tour an die Ostsee;[7][1] auf Tour sein, to be on the road or on tour.[7][1]
- A particular route or stretch: er fährt heute die Tour nach Köln.[7]
- (colloquial, often derogatory) A way of getting something by tricks; a ploy: diese Tour zieht bei mir nicht.[7][1]
- (colloquial) An undertaking that is not quite above board: jemandem die Tour vermasseln.[7]
- (technology, usually plural) A revolution of a rotating part: der Motor läuft auf vollen Touren.[7][1]
- A stage race in sport, and a series of performances in different places.[1]
Word family
- Tourist
- Tourismus
- Spritztour
- hochtourig
Related words
Usage notes
In einer Tour (colloquial) means “continually, without stopping”.[7][6] Auf die dumme Tour reisen is to try to get something by playing naive, and seine Tour kriegen is to get into a bad mood.[7]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 923
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 916
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
Related etymologies
- Journalist · also from French
- kritisch · also from French
- Reform · also from French
- Figur · also from French
- Armee · also from French
- intensiv · also from French
- Minister · also from French
- finanzieren · also from French
Cite this entry
“Tour.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Tour. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·