Etymologically

Etymology and origin of the German word Lohe

Lohe1 flame

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses (the variant loug)
Inherited from
Old High German *loho via Middle High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *leuk-

Pronunciation

Forms

Lohe f (genitive Lohe, plural Lohen)[1]

Etymology

The word for a flame is inherited from Middle High German lohe,[2][3] inherited from Old High German *loho, an unrecorded form that Wiktionary takes as a variant of the ablauting word discussed below.[1] The EWA explains the Middle High German word as a form with grammatical change (Verner's law) beside an n-stem that it reconstructs as Proto-Germanic *luχan-, which also gave Middle Low German lō.[4] Its counterparts with /g/ are Old Frisian loga, Old Norse logi and Swedish låga, all meaning “flame”.[3][4][5]

Beside it stands an ablauting form, more common in the older language: louc, Old High German loug, Old Saxon lōgna, Old English līg and Old Norse leygr.[2][3] The EWA traces these to Proto-Germanic *lauǥi-.[4] Both forms belong to the root of licht, Proto-Indo-European *leuk- (“to shine”).[2][3][6]

Earliest recorded meaning

The ablauting Old High German loug is recorded from the end of the 8th or beginning of the 9th century in glosses, and in the Muspilli, the Tatian and Notker, meaning “flame, fire”.[4][7][8] The form lohe itself appears only in Middle High German, as a weak masculine, and in Central German also as a feminine, meaning a flame or a flaming glow.[9][10]

Semantic evolution

The feminine die Lohe established itself in the written language from the 16th century, while the Upper German dialects never adopted it.[9] The Grimms' dictionary defines it as a single surging mass of fire, as against separate flames or a quiet glow, and quotes it from the Book of Judges, Goethe and Schiller.[9] Early New High German also used it figuratively, of the flaming of the Holy Spirit or of love.[11]

The genitive in lichter Lohe fused into the adverb lichterloh, from which an adjective loh “blazing” was back-formed;[12] Paul still finds it in Thomas Mann.[12] Today Lohe is an elevated word.[13]

Timeline

  • 8th century – Old High German loug “flame” appears in glosses.[2][4]
  • 11th century – The verb lohen “to blaze” is recorded in Old High German.[3]
  • 16th century – The feminine die Lohe becomes fixed in the written language.[9]

Meanings

Noun

  1. (elevated) A large flame or mass of flames leaping vigorously upward; a blaze.[13][1]

Word family

  • lohen
  • lichterloh

Lohe2 tanbark

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1100s Old High German glosses
Inherited from
Proto-West Germanic *lauw via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *lawwą

Forms

Lohe f (genitive Lohe, plural Lohen)[1]

Etymology

The word for tanbark is inherited from Middle High German lō, inherited from Old High German lō, inherited from Proto-West Germanic *lauw, inherited from Proto-Germanic *lawwą (“loosened material, bark”).[2][1][14] The same word is Middle Low German lo(we) and Middle Dutch lo(o), whence Dutch looi; it is limited to the German and Dutch area.[2][14][6] Wiktionary allows that the modern word may instead be a back-formation from the verb lōwen (“to tan”).[1]

It originally meant “bark stripped from the tree” and belongs with the word treated under Laub, from a verb “to tear off, to peel”.[2][12] Duden 7 sets up the root Proto-Indo-European *leu- (“to cut off, peel, tear off”), also found in los and verlieren and in Latin luō (“to atone, pay”) and solvō (“to loosen”).[6] Kroonen reconstructs Indo-European *lh₃-ou-o-.[14] Lauge is an extension of it, according to Kluge, though touched by the unrelated root Proto-Indo-European *louə- (“to wash, bathe”).[2]

Earliest recorded meaning

Old High German lō “tanbark, stripped oak bark” is recorded in glosses of the 12th century.[15][2] The Grimms' dictionary cites it as glossing Latin tanum.[16]

Semantic evolution

In Middle High German lō was a neuter with the genitive lōwes, and it appears in a charter of 1282.[17][16] Later it was also used as a feminine: 15th-century glossaries have lowe, lohe, loe, and the Grimms quote mangel an loe (“shortage of bark”) from the town chronicles.[16] Goethe writes of mills for grinding Lohe fine.[16]

The bark comes mainly from young oaks and spruces, and turns animal hides into leather; today mineral and synthetic tanning agents are also used.[6][12] The word lives on in compounds such as Lohgerber (tanner), also a surname, and Lohmühle (tanbark mill), and in Loher, Löher, from Middle High German loher.[12]

Timeline

  • 12th century – Old High German lō “tanbark” appears in glosses.[15][2]
  • 1282 – Middle High German lō is recorded in a charter.[17]
  • 15th century – Glossaries record the feminine forms lowe, lohe, loe.[16]

Meanings

Noun

  1. (dated) tanbark: bark, chiefly of young oaks or spruces, used for tanning hides.[1][12][6]

Word family

  • Lohgerber
  • Lohmühle

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 583
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1468
  5. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 250
  6. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 528
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 208
  8. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 1356
  9. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1129
  10. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1952
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  15. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  16. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1130
  17. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Lohe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Lohe. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·