Etymology and origin of the German word lohnen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *launōn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *leh₂w-
Pronunciation
- [ˈloːnən][1]
Forms
lohnen (third-person singular present lohnt, past tense lohnte, past participle gelohnt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German lōnen, inherited from Old High German lōnōn, inherited from Proto-West Germanic *launōn (“to reward”), a verb formed from *laun (“reward”), the ancestor of Lohn.[1][2][3] The same verb is Old Saxon lōnōn, Old English lēanian, Old Frisian lānia and Old Norse launa.[4] The noun goes back to the root Proto-Indo-European *leh₂w- (“to capture, enjoy”), also found in Latin lucrum (“gain”).[5][3][2] Beside it Middle High German had the variant lœnen, which became löhnen.[2][6]
Earliest recorded meaning
Old High German lōnōn is recorded from the 8th century, in glosses and in Tatian, Otfrid, Notker and the Ludwigslied, meaning to reward someone (dative) for something (genitive), to requite or repay.[2][7][8] Notker writes in the Psalms du lônôst iegelîchemo nâh sînen werchen “you reward each according to his works”.[4]
Semantic evolution
The verb followed the senses of Lohn: to pay a worker, and to reward or punish as God does.[4][9] The person usually stood in the dative, as in the Nibelungenlied (des wil ich dir lônen); the accusative became usual when lohnen meant to pay a worker his wage.[10][4] With a thing as subject it came to mean “to be worth it”: the Grimms quote diese Arbeit lohnt gut.[4]
The older language used the genitive in es lohnt der Mühe “it is worth the trouble”, still in the 19th century, beside today's accusative die Mühe; early on the phrase mixed with reflexive es lohnt sich, found in Wieland and Schiller.[10] Adelung in 1793 noted the sense “to reward” as mostly poetic.[11]
Timeline
- 8th century – Old High German lōnōn appears in glosses.[2][7]
- c. 1000 – Notker uses lônôn in his Psalms.[4]
- 1511 – Pirckheimer writes mir were meiner dienst anderst gelohnet “my service would have been rewarded otherwise”.[4]
- 16th century – First record of entlohnen.[2]
- 18th century – Wieland writes das lohnt sich auch der Müh’, mixing the genitive and the reflexive construction.[10]
Meanings
Verb
- (reflexive, also without sich) To be worthwhile, to pay off, in a material or other sense: Die lange Fahrt hat sich gelohnt.[12][1]
- To justify the effort or cost required: Der alte Fernseher lohnt keine Reparatur mehr.[12]
- To reward or repay a good deed or behaviour: Er hat ihr die Treue schlecht gelohnt.[12][1]
Word family
- entlohnen
- lohnend
Related words
- belohnen
- Lohn
- verlohnen
Usage notes
Es lohnt die Mühe is the usual form today;[12][10] es lohnt der Mühe with the genitive is elevated and dated.[12][10]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 584
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1137
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 206
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 2095
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Lohnen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/lohnen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·