Etymology and origin of the German word löschen
löschen1 extinguish, quench
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses
- Inherited from
- Proto-West Germanic *leskan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *leskaną
Pronunciation
- /ˈlœʃən/, [ˈlœʃən], [ˈlœʃn̩][1]
Forms
löschen (third-person singular present löscht, past tense löschte, past participle gelöscht, auxiliary haben)[1] The rounding of e to ö appears first in the weak verb, in Upper German of the 15th century, and was not complete until the 17th to 19th century; the older spelling was leschen.[2][3][4]
Etymology
The word for putting out a fire is inherited from Middle High German leschen, inherited from Old High German lescan, inherited from Proto-West Germanic *leskan, inherited from Proto-Germanic *leskaną.[5][1] Old High German had this strong verb, also as irlescan, “to go out” and a weak causative lesken “to put out”; their present forms fell together, and both took an irregular rounded vowel.[5][3] The strong verb survives in erlöschen and verlöschen, while the weak verb is the everyday one.[3][6]
The same verbs are Old Saxon leskan and aleskian, and Old Frisian bileska;[5][3] Dutch has lessen.[5][3] Its origin is unclear.[5] Kluge, Pfeifer and Duden consider it a formation with the suffix -sk- to the root of liegen, Proto-Indo-European *legʰ- (“to lie down”), so that it first meant “to settle down, die down”.[5][3][6]
Earliest recorded meaning
Old High German lesken “to put out, calm” is first recorded in glosses of 765, and the strong lescan “to go out” at the end of the 8th century, then in the Tatian.[7] irlescan “to go out” appears in the 9th century.[3]
Semantic evolution
From putting out a fire or a light the weak verb came to mean “to wipe out, cancel”: something written is erased, and in the language of merchants (1676) an account, a debt or a firm in the register is gelöscht.[4][2] In computing it first rendered English “clear” (1967) and then, mostly, “delete”.[4] Den Durst löschen is to quench one's thirst, and in technical use Kalk löschen is to slake lime with water, recorded in 1517.[4] Löschpapier and Löschblatt, both 17th century, are paper for drying ink.[3][4]
The two verbs mixed: Paul quotes weak forms in an intransitive sense from Schiller and Lessing, and the strong past losch with geloschen (earlier lasch) has been in use since the 17th century.[4]
Timeline
- 765 – Old High German lesken “to put out” appears in glosses.[7]
- end of the 8th century – The strong lescan “to go out” is recorded.[7]
- 15th century – The rounded ö appears in the weak verb;[3][2] auslöschen and Löschkalk are first recorded.[3][2]
- 1517 – Kalk löschen “to slake lime” is recorded.[4]
- 1664 – Duez records Löschblatt and Löschpapier.[4]
- 1676 – The merchants' sense “to cancel (an account, a debt)” is recorded.[4]
- 1967 – In computing, löschen renders English “clear”, and later “delete”.[4]
Meanings
Verb
- To extinguish, put out (a fire, a candle, glowing embers); to fight a fire until it goes out.[8][1]
- (formal) To switch off (a light).[8]
- To slake (quicklime) with water.[8][1]
- To quench (one's thirst).[8][1]
- To delete, erase: a record, an account, a debt, a recording, data.[8][1]
- To blot (ink) with blotting paper.[8]
Word family
- auslöschen
- erlöschen
- verlöschen
- ablöschen
- Löschpapier
- Löschblatt
- Löschkalk
- Feuerlöscher
löschen2 unload a ship
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1725
- Borrowed from
- Low German lossen
- Ultimate origin
- Middle Low German lössen
Pronunciation
- /ˈlœʃən/, [ˈlœʃən], [ˈlœʃn̩][1]
Forms
löschen (third-person singular present löscht, past tense löschte, past participle gelöscht, auxiliary haben)[1]
Etymology
The seamen's word for unloading is borrowed from Low German lossen, in its regional form lessen, which was adapted to the sound of the verb for putting out a fire.[5][4][1] The Low German verb continues Middle Low German lössen and is a derivative of the Low German counterpart of los (“loose, free”), so that it first meant “to free, empty”;[1][4][6] Dutch has lossen.[4][1]
Wiktionary explains the German shape by association with the other verb: unloaded goods are struck from the ship's cargo list.[1] Goedel likewise holds that the word really means “to loosen”, the cargo being removed from the ship.[9]
Earliest recorded meaning
The verb is first recorded in High German in 1725, in the language of seamen.[4][5]
Semantic evolution
The Grimms cite a ship's lexicon for unloading goods after a voyage and quote the Bremen dictionary, which calls löschen an inland mispronunciation of lossen;[10] losen or lossen remains in Low German texts until the 18th century.[10] In East Frisia lössen is used broadly for “to free, remove, open”, of stones, peat, coal or rye.[9]
Timeline
- 1725 – löschen “to unload a ship” is first recorded in High German.[4]
- 18th century – losen, lossen are still written in Low German texts.[10]
Meanings
Verb
Related words
Usage notes
Jemandem eine löschen (regional) is to give someone a slap.[8]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1177
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 585
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 519
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Goedel, Gustav (1902), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Seemannssprache, Kiel / Leipzig: Lipsius & Tischer
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1179
Related etymologies
Cite this entry
“Löschen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/l%C3%B6schen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·