Etymologically

Etymology and origin of the German word kritisch

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1662 Prätorius, Daemonologia More words from the 17th century
Borrowed from
French critique
Ultimate origin
Ancient Greek κρίνω
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek κρίνω (krī́nō)
Ancient Greek κριτής (kritḗs)
Ancient Greek κριτικός (kritikós)
Latin criticus
French critique
English critique
German Kritik
German kritisch
Romanian critic
The word's journey
From the same root
Ancient Greek κρίμα (kríma) ← κρίνω
Ancient Greek κρίσις (krísis) ← κρίνω
Ancient Greek ὑποκρίνομαι (hupokrī́nomai) ← κρίνω
French critiquer ← critique

Pronunciation

  • /ˈkʁiːtɪʃ/, /ˈkʁɪtɪʃ/[1]

Forms

kritisch (strong nominative masculine singular kritischer, comparative kritischer, superlative am kritischsten)[1]

Etymology

It is borrowed from French critique, from Latin criticus, from Ancient Greek κριτικός (kritikós, “able to judge, decisive”), a derivative of κρίνειν (krī́nein, “to separate, decide, judge”).[2][3][4] Kluge dates the borrowing to the 17th century, and Duden describes it as taken from Latin under the influence of French.[2][4] Wiktionary analyses it as French ⟨crit(ique)⟩ with the German suffix -isch.[1] Duden places the verb in the family of Proto-Indo-European *(s)ker- (“to cut”), the root of scheren.[4]

Pfeifer and the Deutsches Fremdwörterbuch trace two lines of meaning.[5][6] The sense “decisive” comes from the language of physicians, who spoke of the critical days of an illness, the days of its crisis, after the Greek expression; the Latin phrase entered German medical texts in the early 16th century, and the adjective followed in the second half of the 17th.[5][6] The sense “judging, examining” attaches directly to the Greek word, which as a noun meant a judge of language and literature.[5]

Earliest recorded meaning

The first record of the German adjective is in Prätorius's Daemonologia of 1662, which speaks of “Critische Ausflüchte” and “Critische Urtheilung”, in the sense of philological criticism of a name's etymology.[6][7]

Semantic evolution

The scholarly sense spread in the 18th century through book titles such as Gottsched's Critische Dichtkunst (1730) and Bodmer's Critische Beyträge (1739); from there it spread to any careful or strict judgement.[6][5] Kluge notes that criticism then concentrated on art and the Bible before widening again.[2]

The medical sense passed to any decisive point or period: a year that was not crittisch for a man in 1668, Goethe's in dem kritischen Momente in Werther (1774).[6] At the end of the 18th century it moved on to “threatening, dangerous”, said of a situation.[5] The Grimms note that the two meanings meet in phrases like kritische Fragen, where “dangerous” and “demanding the critic's work” are hard to separate.[8] The word passed from German into Dutch as kritisch.[1]

Timeline

  • 1662 – Prätorius writes of “Critische Ausflüchte”, the first record of the German adjective.[6][7]
  • 1668 – First record of the sense “decisive”, of a year of life.[6]
  • 1730 – Gottsched's Critische Dichtkunst uses the word in a book title.[6][7]
  • 1774 – Goethe's Werther has in dem kritischen Momente.[6]
  • Late 18th century – The sense “dangerous” develops.[5]
  • 1814 – Görres calls a situation höchst kritisch (“most critical”).[6]

Meanings

Adjective

  1. Examining and judging something carefully by strict scholarly or artistic standards; critical: eine kritische Leserin.[9][1]
  2. Disapproving, expressing a negative judgement: ein kritischer Blick.[9]
  3. (scholarship) Of an edition or apparatus: giving the variant readings and emendations of a text: eine kritische Ausgabe.[9][10]
  4. Marking a turning point; decisive for a possibly dangerous development: eine kritische Phase.[9]
  5. Dangerous, precarious: sein Zustand ist kritisch.[9][3]
  6. (physics, chemistry) Of a reactor or a value: at the point where a chain reaction sustains itself, or above which a gas can no longer be liquefied (kritische Temperatur).[9]

Word family

Usage notes

Die kritischen Jahre is a colloquial name for the menopause.[9] Ski jumping speaks of the kritischer Punkt, the distance that can be jumped on a given hill without extra danger.[9]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 543
  3. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 491
  5. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d e f g h i j Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  7. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2336
  9. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Kritisch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/kritisch. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·