Etymologically

Etymology and origin of the German word Reform

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1700 More words from the 17th century
Borrowed from
French réforme
Ultimate origin
Latin fōrma
Etymology tree
inherited borrowed derived
French réforme
German Reform

Pronunciation

  • /ʁeˈfɔʁm/[1]

Forms

Reform f (genitive Reform, plural Reformen)[1]

Etymology

It is borrowed from French réforme (“reform, restoration”), borrowed at the beginning of the 18th century, at first in the French-looking spelling ⟨Reforme⟩.[2][3][4] The French noun comes from the verb réformer (“to reshape, improve”), from Latin reformō (“to reshape, transform”), a compound of re- (“again, back”) and fōrmō (“to shape”), itself from fōrma (“shape, figure”).[3][5][4]

German had already borrowed the Latin verb as reformieren in the 14th century, and Kluge treats the noun as its abstract, beside Reformation and Reformator.[5][6][7] The same word is Dutch reformeren, English reform and Swedish reformera for the verb.[5]

Earliest recorded meaning

The first record, from 1700, speaks of the easy introduction of a Staats-Reforme, a reform of the state.[2] In 1712 a writer warns that foreign finery and pride must fear a strict Reforme from God.[2]

Semantic evolution

The verb reformieren first meant restoring the church or a monastery to its original state (15th century), then reshaping and improving in general (16th century), especially of Luther's reform of the church.[3] The noun Reform had a secular sense from the start: a planned reorganisation that removes abuses without breaking with the foundations of society.[2][3]

At the beginning of the 19th century the word suddenly became central to the public debate on the constitution, the nation and the social question; liberals and conservatives alike favoured reforms as gradual change, in contrast to Revolution and Reaktion.[2] It formed many compounds, such as Reformpolitik and the Reformhaus and Reformkost of the movement for healthy living.[2] Hungarian borrowed the word as reforma (1748) and later reform (1833), and Dutch took reformkleding “reform clothing” from the German movement in the early 20th century.[8]

Timeline

  • 1700 – Staats-Reforme is the first record of the noun.[2]
  • 1748 – Hungarian reforma is recorded.[8]
  • Early 19th century – Reform becomes a key word of political debate.[2]
  • 1901–1925 – Dutch reformkleding is recorded.[8]

Meanings

Noun

  1. A reform: a planned reorganisation or improvement of existing institutions or conditions, without a break with their foundations.[9][10][1]

Word family

  • Reformhaus
  • Reformer
  • reformerisch
  • reformieren
  • Reformation
  • Reformator
  • Form

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 753
  6. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  9. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Reform.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Reform. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·