Etymology and origin of the German word lokal
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1775 Möser, Patriotische Phantasien More words from the 18th century
- Borrowed from
- French local
- Ultimate origin
- Latin locus
Etymology tree
From the same root
Forms
lokal (strong nominative masculine singular lokaler, not comparable)[1]
Etymology
It is borrowed from French local (“local”), taken over in the 18th century,[2][3][4] which is from Late Latin locālis (“of a place”), from Latin locus (“place, spot”).[2][5] Duden adds that the Latin noun, Old Latin stlocus, probably belongs to the Indo-European family of stellen.[6] Pfeifer notes an older localisch (16th century), taken directly from Latin.[3]
The same borrowing is Dutch lokaal, English local, Swedish lokal and Norwegian lokal.[2]
Earliest recorded meaning
The Deutsches Fremdwörterbuch and Paul first record it in 1775, in Möser's Patriotische Phantasien (Vieles ist zu local, “much is too local”), meaning “of a place, restricted to a place”.[4][7]
Semantic evolution
The adjective was used above all in compounds: Lokalfarbe (Lessing, 1768), Lokalpatriotismus (Goethe, 1786), Lokalblatt (1842), Lokalpresse (1875).[4][7] Spellings with ⟨c⟩ and ⟨k⟩ existed side by side;[8] Goethe mostly wrote local.[8] Campe recorded it in 1801.[4]
Used as a noun, das Locale (1778) “the local conditions” led to Lokales, the local news of a newspaper.[4] The neuter noun Lokal, after the French noun local, meant first a “locality” (1782), then a “room for a purpose” (1796), and later, from 1804, especially an “inn, restaurant”, while Lokalität took over the older senses.[4][7][3] In grammar lokal describes adverbs and phrases of place.[5] The noun passed into Hungarian lokál (1835, “night club”) and Czech and Slovak lokál “pub”.[9]
Timeline
- 1775 – local in Möser and in Schubart.[4][7]
- 1778 – The noun use das Locale appears.[4]
- 1779 – Goethe writes of lokale Umstände.[4]
- 1782 – The noun Lokal “locality” is recorded.[4][7]
- 1801 – Campe includes the word.[4]
- 1804 – Lokal is first used of a restaurant.[4][7]
Meanings
Adjective
- Local, of or restricted to a particular place or area: lokale Nachrichten (“local news”), lokal betäuben (“to anaesthetise locally”).[5][1][10]
- (linguistics) Expressing place or spatial extent: ein lokales Adverb (“an adverb of place”).[5][10]
Word family
- Lokal
- lokalisieren
- Lokalität
- Lokalpatriotismus
Related words
- English local
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 584
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k l Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 529
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Goethe-Wörterbuch (1978–), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademie der Wissenschaften zu Göttingen and Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Stuttgart: Kohlhammer
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Lokal.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/lokal. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·