Etymologically

Etymology and origin of the German word lokal

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1775 Möser, Patriotische Phantasien More words from the 18th century
Borrowed from
French local
Ultimate origin
Latin locus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin locus
Aromanian loc
Catalan lloc
French lieu
Italian luogo
Romanian loc
Spanish luego
English locus
Latin locālis
Portuguese lugar
Spanish lugar
English local
French local
English locale
German lokal
German Lokal
Italian locale
Romanian local
Portuguese local
Spanish local
The word's journey
From the same root
Latin ēlocō ← locus
Latin īlicō ← locus
Latin locārium ← locus
Latin locellus ← locus
Latin locō ← locus
Latin loculus ← locus
Latin locuplēs ← locus
French lieutenant ← lieu
French milieu ← lieu
Romanian deloc ← loc
French localiser ← locālis
Latin locālitās ← locālis
English localization ← local
English localize ← local
French localité ← local

Forms

lokal (strong nominative masculine singular lokaler, not comparable)[1]

Etymology

It is borrowed from French local (“local”), taken over in the 18th century,[2][3][4] which is from Late Latin locālis (“of a place”), from Latin locus (“place, spot”).[2][5] Duden adds that the Latin noun, Old Latin stlocus, probably belongs to the Indo-European family of stellen.[6] Pfeifer notes an older localisch (16th century), taken directly from Latin.[3]

The same borrowing is Dutch lokaal, English local, Swedish lokal and Norwegian lokal.[2]

Earliest recorded meaning

The Deutsches Fremdwörterbuch and Paul first record it in 1775, in Möser's Patriotische Phantasien (Vieles ist zu local, “much is too local”), meaning “of a place, restricted to a place”.[4][7]

Semantic evolution

The adjective was used above all in compounds: Lokalfarbe (Lessing, 1768), Lokalpatriotismus (Goethe, 1786), Lokalblatt (1842), Lokalpresse (1875).[4][7] Spellings with ⟨c⟩ and ⟨k⟩ existed side by side;[8] Goethe mostly wrote local.[8] Campe recorded it in 1801.[4]

Used as a noun, das Locale (1778) “the local conditions” led to Lokales, the local news of a newspaper.[4] The neuter noun Lokal, after the French noun local, meant first a “locality” (1782), then a “room for a purpose” (1796), and later, from 1804, especially an “inn, restaurant”, while Lokalität took over the older senses.[4][7][3] In grammar lokal describes adverbs and phrases of place.[5] The noun passed into Hungarian lokál (1835, “night club”) and Czech and Slovak lokál “pub”.[9]

Timeline

  • 1775 – local in Möser and in Schubart.[4][7]
  • 1778 – The noun use das Locale appears.[4]
  • 1779 – Goethe writes of lokale Umstände.[4]
  • 1782 – The noun Lokal “locality” is recorded.[4][7]
  • 1801 – Campe includes the word.[4]
  • 1804 – Lokal is first used of a restaurant.[4][7]

Meanings

Adjective

  1. Local, of or restricted to a particular place or area: lokale Nachrichten (“local news”), lokal betäuben (“to anaesthetise locally”).[5][1][10]
  2. (linguistics) Expressing place or spatial extent: ein lokales Adverb (“an adverb of place”).[5][10]

Word family

  • Lokal
  • lokalisieren
  • Lokalität
  • Lokalpatriotismus

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 584
  3. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  5. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 529
  7. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Goethe-Wörterbuch (1978–), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademie der Wissenschaften zu Göttingen and Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Stuttgart: Kohlhammer
  9. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Lokal.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/lokal. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·