Etymology and origin of the German word Lohn
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *laun via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *leh₂w-
Pronunciation
- /loːn/[1]
Forms
Lohn m (genitive Lohnes or Lohns, plural Löhne)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German lōn, inherited from Old High German lōn, inherited from Proto-West Germanic *laun, inherited from Proto-Germanic *launą (“reward”).[2][3][4][1] The same word is Gothic 𐌻𐌰𐌿𐌽 (laun), Old Norse laun, Old English lēan, Old Frisian lān and Old Saxon lōn, with Dutch loon, Swedish lön and Icelandic laun.[2][3][4]
The Germanic word has an n-suffix that its relatives outside Germanic lack.[3] They share the root Proto-Indo-European *leh₂w- (“to capture, enjoy”): Latin lucrum (“gain, profit”), Ancient Greek λεία (leía, “booty”), ἀπολαύειν (apolaúein, “to enjoy”), Old Church Slavonic ловъ (lovŭ, “hunt, catch”), Russian лов (lov, “catch, prey”) and Old Irish lōg (“reward, price”).[2][3][1] Kroonen explains the Germanic diphthong by laryngeal metathesis: the word must go back to Proto-Indo-European *lh₂eu-no- or Proto-Indo-European *louh₂-no-, since a form without it would have given Proto-Germanic *lōna-.[4] He keeps it apart from the verb behind verlieren.[4] An Old Indic word for “booty” that matches it closely in sense is, according to Kluge, a Middle Indic word in Sanskrit dress and at most related through the root.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German lōn is first recorded in glosses of about 765, and then in Tatian, Otfrid and Notker, meaning pay, price, reward and requital, also the prize of a contest.[5][6] The Grimms think the sense of payment for work grew out of the idea of booty from hunting, since the Old Church Slavonic relative means “hunt, catch”.[7]
Semantic evolution
In the older languages Lohn shared its place with Miete (Old High German miata): the Grimms take Miete to have been the payment for steady service and Lohn that for single or irregular work, a distinction already blurred in Middle High German.[7] Middle High German lōn could also mean freight.[8][9] The word was neuter in Gothic, Old Norse and Low German, while Upper German used the masculine early;[7][10] Goethe still wrote das Brecherlohn.[7][10]
Today it is chiefly the wage of a worker, as against the Gehalt of salaried employees and the Honorar of artists.[10] The sense “reward” is common in the Bible and could include punishment, as in Undank ist der Welt Lohn “ingratitude is the world's reward”.[10] Adelung in 1793 found the broad sense only in common speech and biblical style, the more refined word being Belohnung.[11] The word passed into Polish as lon (1475) and into Slovene.[12]
Timeline
- c. 765 – Old High German lōn appears in glosses.[5][2]
- 1060–1065 – Middle High German lōn appears in the first dated text Köbler lists.[9]
- 1464–1475 – A text forbids stonemasons and day labourers to gamble away their wages (sein lon … verspielen).[10]
- 1475 – Polish lon “wage” is first recorded.[12]
- 16th century – First record of entlohnen.[3]
- 17th century – First record of Löhnung.[3]
Meanings
Noun
- A wage: payment for work done, often counted by the hour and paid to a worker daily, weekly or monthly: Die Löhne sind im letzten Jahr gestiegen.[13][1]
- A reward for an effort or service; also, ironically, a deserved punishment.[13][1]
Word family
- Akkordlohn
- lohnen
- löhnen
- Arbeitslohn
- Botenlohn
- Finderlohn
- Lohnsteuer
- Mindestlohn
- entlohnen
- Löhnung
Related words
- Belohnung
- belohnen
- lukrativ
Usage notes
In Lohn und Brot stehen (dated) is to have a steady job, and jemanden um Lohn und Brot bringen to cost someone their livelihood.[13][10]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 584
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 206
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1132
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1953
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 2095
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Lohn.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Lohn. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·