Etymology and origin of the German word Draht
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 875–900 Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *þrādu via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þrēaną
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /dʁaːt/[1]
Forms
Draht m (genitive Drahtes or Drahts, plural Drähte, diminutive Drähtchen n)[1] In the Low German area the plural was also unumlauted: Heinrich von Veldeke has die drate (1187/1189), and the form is still found in 1696; the 18th century sometimes has Drähter.[2] In some dialects the word is neuter, and literary das Draht occurs in 1618.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German drāt, inherited from Old High German drāt, inherited from Proto-West Germanic *þrādu, inherited from Proto-Germanic *þrēduz (“thread”).[3][1][4] The same word is Old Saxon thrād, Old English þrǣd, Old Frisian thrēd, Old Norse þráðr (“thread, line”) and Middle Dutch draet, and in the modern languages Dutch draad, English thread and Swedish tråd.[3][5][4]
It is an abstract noun with the Indo-European suffix -tu- made from the verb that became drehen, *þrēaną (“to turn, twist”), so it meant “the twisted thing”, a thread spun of flax or wool.[3][4][1][5] Paul compares the pairs Naht beside nähen and Saat beside säen.[6] Pfeifer traces it to a long-vowel form Proto-Indo-European *trē- of the root *ter(ə)- (“to rub by turning”),[5] Wiktionary to *treh₁-tu-, from *terh₁- (“to rub, twist”).[1] The ⟨h⟩ of the modern spelling shows that the word was still linked with the verb in early modern German.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German drāt is recorded only in glosses, which Köbler dates from the last quarter of the 9th century and the EWA and Pfeifer from the 11th; it means “thread, twisted thread, cord” and glosses Latin fila and spacus.[7][8][5] It also translated Latin words for a lamp wick.[9]
Semantic evolution
The sense “drawn metal thread” began in Middle High German, when gold and silver threads woven into cloth were called goltdrāt and silberdrāt; by modern times it had replaced the old sense, which English and Dutch keep.[5][8][6] The old meaning survives in the crafts, in Schusterdraht and Pechdraht, the shoemaker's waxed thread (17th century), and Adelung still gives “spun thread” as the first sense.[5][10] The wire was named after the twisted yarn.[3]
From about 1870 Draht stood for the telegraph: Drahtbericht replaced Telegramm and drahten “to telegraph” replaced telegraphieren.[6][11] From the wire of the telegraph and telephone came the sense “(good) connection” (1911), and probably the colloquial auf Draht sein “to be on the ball” (about 1935), whose origin Duden calls unsettled.[6][11] Heißer Draht (about 1960) renders American English hot line or hot-wire, first for the direct line between the leaders of the United States and the Soviet Union.[5][6] Drahtzieher, a wire-maker in the 14th century, was transferred from the puppet theatre to a hidden manipulator in 1780.[6][5]
It was borrowed as Czech drát, Polish drut, Slovak drôt and Hungarian drót.[1][12]
Timeline
- Late 9th century – Old High German drāt “thread” appears in glosses.[7][3]
- 1187/1189 – Heinrich von Veldeke uses the plural drate.[2]
- 14th century – Drahtzieher names the wire-drawer.[6][5]
- 17th century – Schusterdraht and Pechdraht keep the old sense “thread”.[5]
- 1780 – Drahtzieher is first used for a hidden manipulator.[6]
- c. 1870 – Drahtbericht and drahten replace words for the telegraph.[6]
- 1911 – First record of the sense “connection”.[6]
- c. 1935 – auf Draht sein appears.[6]
- c. 1960 – heißer Draht “hot line” is coined.[6][5]
Meanings
Noun
- wire, metal drawn out into a thin flexible thread.[13][1]
- A telephone or telegraph wire; a telephone line.[13]
- A telephone or telegraph connection; figuratively, a line of contact with someone.[13][14]
- (military slang) A barbed wire entanglement.[13]
- (colloquial, dated) money.[13]
- (obsolete) thread.[1]
Word family
- drahtig
- drahtlos
- drahten
- Drahtzieher
- verdrahten
- Drahtesel
- Stacheldraht
Related words
- Drahtseil
- Drahtsieb
- Drahtzaun
- Eisendraht
- Golddraht
- Kaninchendraht
- Kupferdraht
- Maschendraht
- Nanodraht
- Nato-Draht
- drehen
- English thread
Usage notes
Auf Draht sein means to be alert and quick to act, and jemanden auf Draht bringen to get someone moving.[13] Heißer Draht is a direct telephone line for emergencies, after English hot line.[13]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1305
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 214
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k l Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 759
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1327
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1534
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 211
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Draht.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Draht. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·