Etymologically

Etymology and origin of the German word Saat

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 800 Monsee Fragments More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *sādi via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *seh₁-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *sēdiz
English seed
German Saat
From the same root
English seedy ← seed

Pronunciation

  • /zaːt/, /saːt/[1]
  • Austria: [saːd̥][1]

Forms

Saat f (genitive Saat, plural Saaten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German sāt, inherited from Old High German sāt, inherited from Proto-West Germanic *sādi, inherited from Proto-Germanic *sēdiz (“seed”), inherited from Proto-Indo-European *seh₁tis.[1][2][3] The feminine matches Gothic 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌸𐍃 (manaseþs, “mankind”), literally “human seed”.[2][4][3] Beside it stand neuters with another stem, Old Saxon sād, Old Frisian sēd, Old Norse sáð and Old English sǣd, whence Dutch zaad and English seed.[2][4][3]

Kluge takes the feminine as an abstract noun in ⟨-ti-⟩ and the neuters as the old participle in ⟨-to-⟩, “what is sown”, which seems to have mixed with it.[2] Kroonen likewise sets up a neuter *sēda- from Proto-Indo-European *seh₁-tó- beside the feminine.[3] Both are formed from the root of säen, Proto-Indo-European *seh₁- (“to sow”).[2][3][1] Related formations elsewhere are Latin satiō (“sowing”), an extended abstract of the same kind, and Welsh had (“seed”), a formation in ⟨-to-⟩.[2][4] Pfeifer explains the root as “to send off, throw, let fall”, so that the word was properly the throwing of the grain into the ground and the grain thrown.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German sāt is first recorded in the Monsee Fragments at the end of the 8th century, then in glosses, the Tatian and Notker.[5][6] It meant “seed, sowing” and also “sown field”.[5][6][4]

Semantic evolution

Middle High German sāt covered the act of sowing, the seed corn, the sown field, grain and its harvest, a rent paid in grain, and figuratively offspring.[7] Paul arranges the modern senses in the same order: first the act (Luther's bis zur Zeit der Saat), then what is sown, and then what has come up from it, with the plural Saaten from the 14th century.[8] Luther's translation of Job 29:19 has Meine Saat gieng auff am wasser, and Schiller wrote böse Früchte trägt die böse Saat.[8]

The spelling saat was fixed by Luther's time, though Opitz has a longer form saate.[9] Adelung notes that in the sense “seed for sowing” the word was most usual in Low German, while High German also used Samen.[10]

Timeline

  • c. 800 – Old High German sāt appears in the Monsee Fragments.[5][4]
  • 1060–1080 – Middle High German sāt is used in the Genesis.[7]
  • 14th century – The plural Saaten “growing crops” is recorded.[8]
  • 1793 – Adelung describes Saat as the act of sowing, the seed and the crop.[10]

Meanings

Noun

  1. The act of sowing.[11][1] Im April beginnt die Saat.[11]
  2. seed intended for sowing.[11][1]
  3. (technical) Plants or tubers selected for planting.[11]
  4. What has been sown and has come up, especially grain; the young crop.[11][1] Die Saat steht dieses Jahr dünn.[11]
  5. (figurative) The seed of something that later develops, such as hatred or discord.[11][12]

Word family

  • Saatkartoffel
  • Saatkorn
  • Saatkrähe
  • Aussaat
  • Saatgut
  • säen
  • Samen
  • English seed

Usage notes

The proverb wie die Saat, so die Ernte (“as the sowing, so the harvest”) says that results depend on what one puts in.[11]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 780
  3. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 273
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1579
  10. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  11. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • Schnee · also from Proto-Indo-European
  • Ei · also from Proto-Indo-European
  • Nase · also from Proto-Indo-European
  • Fuchs · also from Proto-Indo-European
  • dünn · also from Proto-Indo-European
  • wecken · also from Proto-Indo-European
  • Fahne · also from Proto-Indo-European
  • Zahn · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Saat.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Saat. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·