Etymology and origin of the German word säen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *sāan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *seh₁-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
Forms
säen (third-person singular present sät, past tense säte, past participle gesät, auxiliary haben)[1] Middle High German had many forms, among them sæjen, sæwen, sæhen and sæn.[2][3] The spelling without h (unlike mähen, nähen) keeps it apart from sähen, the subjunctive of sehen.[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German sæjen, inherited from Old High German sāen, inherited from Proto-West Germanic *sāan, inherited from Proto-Germanic *sēaną (“to sow”), from Proto-Indo-European *sē- (“to sow”).[4][1] The Germanic verb was strong: Old Saxon once has a strong past tense, Old High German once a strong participle, and the Gothic verb reduplicates.[4][2] The same verb is Gothic 𐍃𐌰𐌹𐌰𐌽 (saian), Old Norse sá, Old English sāwan and Old Saxon sāian, and Dutch zaaien and English sow.[4][2]
Outside Germanic the same root is found in Latin serō (“to sow”), Old Irish síl (“seed”), Lithuanian sė́ti (“to sow”) and Old Church Slavonic сѣти (sěti, “to sow”).[4][2] Saat and Same belong to the same root.[4][5] Links with verbs meaning “to throw” are uncertain, according to Kluge, and Pfeifer calls them disputed.[4][2]
Earliest recorded meaning
Old High German sāen is first recorded in glosses of the 8th century, and then in the Tatian, Otfrid and Notker, meaning “to sow, to till”.[6][7]
Semantic evolution
Besides sowing seed, the verb has long meant “to scatter”, with a sense of great number, as in Konrad von Megenberg's “many stars sown together”; from this come wie gesät “thick and even” and, figuratively, dünn gesät “rare”, used by Luther.[8] After the parable of the sower it came to mean “to spread, to found”, mostly with negative objects such as hatred or discord.[8][9] Luther wrote Sie seen weitzen / Aber disteln werden sie erndten (“they sow wheat but will reap thorns”).[8] Old High German had the agent noun sāāri “sower” in the 8th century, and the compound Sämann dates from the 15th century.[2][5] According to the German Wiktionary the modern spelling säen spread from 1661.[10]
Timeline
- 8th century – Old High German sāen appears in glosses.[4][6]
- 8th century – The agent noun sāāri “sower” is recorded.[2]
- 15th century – First record of Sämann.[5]
- 1661 – The modern spelling säen begins to spread.[10]
Meanings
Verb
- To sow: to put seed into the ground, by hand or by machine.[9][1]
- (figurative) To sow, to spread something, especially discord or mistrust.[9][10]
Word family
- Sämann
- aussäen
- übersät
Related words
- Saat
- Same
Usage notes
Wie gesät means “thick and in great numbers”, and dünn gesät sein means “to be rare”.[9][8]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 781
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 269
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Säen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/s%C3%A4en. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·