Etymology and origin of the German word dramatisch
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1676 Hermann, Guldnes Vließ der Tugend (title) More words from the 17th century
- Ultimate origin
- Ancient Greek δρᾶμα
Pronunciation
- /dʁaˈmaːtɪʃ/[1]
Forms
dramatisch (strong nominative masculine singular dramatischer, comparative dramatischer, superlative am dramatischsten)[1]
Etymology
It is formed from German Drama + -isch, the adjective belonging to the noun “Drama”, and appeared in the late 17th century.[2][3][4] The “Deutsches Fremdwörterbuch” allows that the French dramatique may have helped it to arise, and the Duden etymological dictionary says the same.[2][5] Both point to the model of Latin drāmaticus (“belonging to the drama”), from Ancient Greek δραματικός (drāmatikós), which the revised Grimm dictionary and the Duden dictionary give as the direct source of the German word.[6][7][1]
“Drama” itself was taken over in the 16th century from Late Latin “drāma”, from Ancient Greek δρᾶμα (drâma, “deed, action”), a noun made from the verb δρᾶν (drân, “to do, act”).[3][4] The sense “tragic event” grew out of the events shown in tragedies.[3]
Earliest recorded meaning
The first record is a title of 1676, Guldnes Vließ der Tugend, das ist dramatische Vorstellung des höchsten Gutes (“the golden fleece of virtue, that is, a dramatic presentation of the highest good”), where the word means “in the form of a drama”.[6][2] In 1682 the dramatische Poesie of the English was praised as unequalled.[2]
Semantic evolution
At first the adjective belonged to the theory of literature: it described the drama as a genre beside the epic and the lyric, works written as plays, dramatists and the art of acting.[2][6] Pfeifer notes that Drama itself spread widely only once poetry was divided into lyric, epic and dramatic forms in the 18th century.[4] From there it was extended to music and the other arts.[2]
From the late 18th century, taking up the image of life as a stage, dramatisch came to mean “exciting, gripping, full of striking climaxes”, of political, military and sporting events.[2] Matthias Claudius in 1775 already speaks of the reddish dramatische garment of daybreak.[6] Of gestures, looks and manners it could mean “theatrical, aimed at effect”, sometimes with a slightly disapproving note.[2] From the late 19th century it was used more and more for things that are serious, worrying or grave, as in a dramatische situation or a dramatische collapse of the economy.[2] The Duden dictionary today lists, beside “exciting”, the sense “drastic, sweeping”, as in a dramatischer rise in numbers.[7]
Timeline
- 1676 – Dramatisch first appears, in a book title.[6][2]
- 1682 – Dramatische Poesie is used of English drama.[2]
- 1730 – Gottsched uses dramatisch in his theory of poetry.[6]
- 1775 – Claudius uses the word figuratively of daybreak.[6]
- Late 18th century – The transferred sense “exciting, gripping” becomes established.[2]
- Late 19th century – The sense “serious, worrying” spreads.[2]
Meanings
Adjective
- Relating to the drama; belonging to or typical of a play or of drama as a genre.[7][8]
- exciting and full of suspense: ein dramatischer Schluss, die Lage spitzte sich dramatisch zu.[7][8]
- drastic, sweeping, considerable: ein dramatischer Rückgang der Zahlen.[7][8]
Word family
- hochdramatisch
Related words
- Drama
- Dramatik
- Dramatiker
- dramatisieren
- drastisch
- English dramatic
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 214
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1314
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Dramatisch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/dramatisch. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·