Etymology and origin of the German word Dreck
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1100s Old High German glosses More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *þraki via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *(s)terg-
Pronunciation
- /dʁɛk/[1]
Forms
Dreck m (genitive Dreckes or Drecks, no plural)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German drec, inherited from Old High German drec, inherited from Proto-West Germanic *þraki, inherited from Proto-Germanic *þrakjaz (“dirt”).[1][2] Kluge, Pfeifer, Orel and Köbler instead reconstruct *þrekkaz (“dirt, dung”), with a double consonant.[2][3][4][5] The same word is Old Norse þrekkr, Old Frisian threkk, Middle Low German drek, Middle Dutch drec, Dutch drek and Swedish träck (“excrement”), and with a suffix Old English þreax (“rottenness, rubbish”).[2][3][4]
The double /kk/ may come from assimilation of /kn/ or from expressive doubling, which Pfeifer notes is frequent in words for despised things.[2][3] The word goes back to a root Proto-Indo-European *(s)terg-, also with a final /k/, and is closest to Ancient Greek στεργάνος (stergános, “dung”); Latin stercus (“dung”) and Lithuanian ter̃šti (“to soil”) differ in the final consonant.[2][3][6] Pfeifer and the revised Grimm take this as an extension of *(s)ter-, used in words for impure liquid and dung, and for soiling and rotting.[3][6]
Earliest recorded meaning
The word is first found in a 12th-century gloss, mûsdrech “mouse droppings”, rendering Latin muscerda.[6][3][2] It is rare in Old and Middle High German, which used horo and kôt for “dirt”.[7]
Semantic evolution
The old sense “excrement” survives in compounds like Mäusedreck and Teufelsdreck (16th century), which is why the word still often seems coarse; it is mainly a cruder word for Schmutz.[3][8][9] The figurative sense “worthless stuff” is already Middle High German.[8] In the south it can mean household refuse, whence Dreckeimer “dustbin”.[9] As a first element Dreck- or Drecks- means “dirty, nasty”, as in Dreckwetter (Stieler, 1691) and Drecksarbeit (1925); Drecksack and Dreckstück are Early New High German insults.[9]
The adjective dreckig dates from the 16th century, beside an older dreckicht (15th century); es geht ihm dreckig “he is in a bad way” is recorded from 1878.[3][9] Teufelsdreck was rendered in English as devil's dung (1578), and the word was borrowed into Czech and Slovak as drek.[10][1]
Timeline
- 12th century – mûsdrech “mouse droppings” appears in a gloss.[6][2]
- Mid-13th century – Middle High German drec is used by the poet Stolle.[11]
- 15th century – The adjective dreckicht “dirty” appears.[3]
- 16th century – Dreckig and Teufelsdreck appear.[3]
- 1578 – English renders Teufelsdreck as devil's dung.[10]
- 1691 – Stieler records Dreckwetter.[9]
- 1925 – First record of Dreck(s)arbeit.[9]
Meanings
Noun
- (colloquial) dirt, mud, filth.[12][1]
- (slang, derogatory) A matter or affair, or a trifle: kümmere dich um deinen eigenen Dreck.[12]
- Worthless stuff, trash.[3][12]
- (Austria) excrement.[1]
Word family
- dreckig
Related words
- Schmutz
- Kot
Usage notes
Dreck am Stecken haben “to have a skeleton in the cupboard” pictures someone who has cleaned shoes and clothes after wading through mud but forgotten the walking stick.[8][12] Aus dem gröbsten Dreck heraus sein means to have got over the worst difficulties.[12]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 215
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1337
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1352
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 231
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Dreck.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Dreck. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·