Etymologically

Etymology and origin of the German word Drache

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Borrowed from
Latin draco via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Ancient Greek δράκων
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek δέρκομαι (dérkomai)
Ancient Greek δράκων (drákōn)
Latin dracō
Italian drago
Italian dragone
Portuguese dragão
Romanian drac
Spanish dragón
German Drache
Proto-West Germanic *drakō
The word's journey

Pronunciation

  • /ˈdʁaxə/, [ˈdʁäχə][1]

Forms

Drache m (genitive Drachen, plural Drachen, feminine Drachin)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German trache, inherited from Old High German trahho, borrowed from Latin dracō, which is from Ancient Greek δράκων (drákōn, “serpent, dragon”).[2][3][1] Old Norse dreki and Old English draca were borrowed from Latin in the same way.[2] The Greek word is usually explained as “the sharp-eyed one”, from Ancient Greek δέρκομαι (dérkomai, “to look, glare”), since the beast was thought to paralyse with its gaze.[2][3][4] Pfeifer and Duden say the Germanic peoples first knew the dragon as a standard of the Roman army, and the Latin word came to be identified with the native Lindwurm.[3][5]

The modern initial ⟨d⟩ in place of Old and Middle High German ⟨t⟩ is due to the Latin form, reinforced by dialect forms.[3][1] The revised Grimm notes that the Upper German variant tracke is not fully explained and that a native origin cannot be ruled out, from a verb Proto-Germanic *drak- (“to draw”), as with names of snakes built on motion verbs.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German trakko appears in glosses of the first third of the 9th century, and trahho in Otfrid, Notker and the Physiologus, meaning a dragon.[7][8]

Semantic evolution

Middle High German trache often stood for the Devil.[3][9] Early New High German also used the word for real reptiles, large snakes and lizards, described in natural history from ancient sources, beside the monster of legend and heraldry, a symbol of evil.[10] The Grimms list a flying lizard, the guinea worm and the weever fish among the animals called Drache.[11]

In the 16th century Drache became the name of a cannon and, as Drachen, a word for a quarrelsome woman, whence Hausdrache, which Campe records.[3][12] The paper toy with a long tail, once shaped like a dragon, is called Drachen from the 14th century, and Kluge says these kites imitated Chinese ones.[3][12][2] From the second half of the 19th century the nominative Drachen became usual for the flying toy and for persons, so that the forms distinguish the senses.[6][12] Czech and Slovak drak and Polish drach are borrowed from German.[1]

Timeline

  • First third of the 9th century – Old High German trakko in glosses.[7]
  • 863–871 – Otfrid uses trahho.[7]
  • 1150–1170 – The earliest dated Middle High German record of trache that Köbler lists.[9]
  • 14th century – First record of the kite, the flying toy.[3][12]
  • 16th century – Drache names a cannon, and Drachen a quarrelsome woman.[3]
  • Second half of the 19th century – The nominative Drachen becomes usual for the kite and for persons.[6]

Meanings

Noun

  1. A dragon: a winged, fire-breathing, lizard-like beast of legend, sometimes with several heads.[13][1]
  2. (colloquial) A quarrelsome, ill-tempered woman, usually Drachen.[14][12]
  3. A kite, usually Drachen.[1][5]
  4. (astronomy) The constellation Draco.[1][14]

Word family

  • Drachensaat
  • Drachen
  • Drachenblut
  • Drachenfahne
  • Drachenfutter
  • Drachentöter
  • Hausdrache

Usage notes

Kluge lists a second, dialectal Drache, meaning a drake, under Enterich.[2] Thuringian drache, Swiss (t)rech, Low German drāke and Middle English drake lead Kluge to analyse Old High German anutrehho “drake” as *anut-trehho, with the word for “duck” as its first part.[15]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 213
  3. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1298
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 334
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1315
  12. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  15. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 248

Related etymologies

Cite this entry

“Drache.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Drache. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·