Etymology and origin of the German word Drache
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Borrowed from
- Latin draco via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek δράκων
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈdʁaxə/, [ˈdʁäχə][1]
Forms
Drache m (genitive Drachen, plural Drachen, feminine Drachin)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German trache, inherited from Old High German trahho, borrowed from Latin dracō, which is from Ancient Greek δράκων (drákōn, “serpent, dragon”).[2][3][1] Old Norse dreki and Old English draca were borrowed from Latin in the same way.[2] The Greek word is usually explained as “the sharp-eyed one”, from Ancient Greek δέρκομαι (dérkomai, “to look, glare”), since the beast was thought to paralyse with its gaze.[2][3][4] Pfeifer and Duden say the Germanic peoples first knew the dragon as a standard of the Roman army, and the Latin word came to be identified with the native Lindwurm.[3][5]
The modern initial ⟨d⟩ in place of Old and Middle High German ⟨t⟩ is due to the Latin form, reinforced by dialect forms.[3][1] The revised Grimm notes that the Upper German variant tracke is not fully explained and that a native origin cannot be ruled out, from a verb Proto-Germanic *drak- (“to draw”), as with names of snakes built on motion verbs.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German trakko appears in glosses of the first third of the 9th century, and trahho in Otfrid, Notker and the Physiologus, meaning a dragon.[7][8]
Semantic evolution
Middle High German trache often stood for the Devil.[3][9] Early New High German also used the word for real reptiles, large snakes and lizards, described in natural history from ancient sources, beside the monster of legend and heraldry, a symbol of evil.[10] The Grimms list a flying lizard, the guinea worm and the weever fish among the animals called Drache.[11]
In the 16th century Drache became the name of a cannon and, as Drachen, a word for a quarrelsome woman, whence Hausdrache, which Campe records.[3][12] The paper toy with a long tail, once shaped like a dragon, is called Drachen from the 14th century, and Kluge says these kites imitated Chinese ones.[3][12][2] From the second half of the 19th century the nominative Drachen became usual for the flying toy and for persons, so that the forms distinguish the senses.[6][12] Czech and Slovak drak and Polish drach are borrowed from German.[1]
Timeline
- First third of the 9th century – Old High German trakko in glosses.[7]
- 863–871 – Otfrid uses trahho.[7]
- 1150–1170 – The earliest dated Middle High German record of trache that Köbler lists.[9]
- 14th century – First record of the kite, the flying toy.[3][12]
- 16th century – Drache names a cannon, and Drachen a quarrelsome woman.[3]
- Second half of the 19th century – The nominative Drachen becomes usual for the kite and for persons.[6]
Meanings
Noun
- A dragon: a winged, fire-breathing, lizard-like beast of legend, sometimes with several heads.[13][1]
- (colloquial) A quarrelsome, ill-tempered woman, usually Drachen.[14][12]
- A kite, usually Drachen.[1][5]
- (astronomy) The constellation Draco.[1][14]
Word family
- Drachensaat
- Drachen
- Drachenblut
- Drachenfahne
- Drachenfutter
- Drachentöter
- Hausdrache
Related words
- Dragoner
- drakonisch
- Estragon
- Lindwurm
Usage notes
Kluge lists a second, dialectal Drache, meaning a drake, under Enterich.[2] Thuringian drache, Swiss (t)rech, Low German drāke and Middle English drake lead Kluge to analyse Old High German anutrehho “drake” as *anut-trehho, with the word for “duck” as its first part.[15]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 213
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1298
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 334
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1315
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 248
Related etymologies
Cite this entry
“Drache.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Drache. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·