Etymologically

Etymology and origin of the German word schrecken

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *skrikkōn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *skrikkōną

Pronunciation

  • /ˈʃʁɛkən/, [ˈʃʁɛkŋ̍][1]

Forms

schrecken (third-person singular present schreckt, past tense schreckte, past participle geschreckt, auxiliary haben)[1] As an intransitive verb it is strong: schrickt, schrak, geschrocken, with the auxiliary sein.[1][2] In the 17th and 18th centuries it was often spelled schröcken, as by the young Goethe and Schiller.[3][4]

Etymology

It is inherited from Middle High German schrecken, inherited from Old High German screckōn (“to jump”), inherited from Proto-West Germanic *skrikkōn (“to jump, skip”), inherited from Proto-Germanic *skrikkōną.[5][1][6] Beside it stood Old High German scricken (“to leap up”) and Middle High German schricken.[5][7] The same verb is Middle Low German schricken (“to jump, dance”), Middle Dutch scricken (“to stride; to be startled”) and Dutch schrikken (“to be startled”), and Pfeifer compares dialectal Norwegian skrikka (“to jump”), perhaps from Middle Low German.[7][6]

The word first meant “to jump, leap up”, then “to start up” and so “to take fright”.[5][7][8] It was originally a weak verb.[5] From the 11th century, on the model of strong verbs such as brechen, strong forms arose in prefixed verbs such as Old High German irscreckan, and spread to the simple verb, so that intransitive strong “schrecken” came to stand beside transitive weak “schrecken”, as causatives stand beside strong verbs.[5][7][8] Kroonen likewise takes all the oldest records as a weak verb that became strong in intransitive use in Middle High German and Middle Dutch.[6]

Kroonen finds no certain etymology, and rejects the comparison with Old Irish scréoin (“startling”), since the sense “fright” is secondary in Germanic.[6] Kluge sees no comparison outside Germanic for this extended form, but connects it with the root Proto-Indo-European *sker- (“to jump”) of Scherz.[5] Pfeifer and Duden likewise derive it from an extension Proto-Indo-European *skreg- of *(s)ker- (“to leap”).[7][8] Wiktionary also mentions a link with Proto-Germanic *skeraną (“to shear”) or *skrīaną (“to scream”).[1]

Earliest recorded meaning

Old High German scricken “to leap up, jump” is recorded from about 800, in glosses, Otfrid and Notker.[7][9][10] Screckōn meant “to jump about, flash out, rebound”,[7][11] and the causative screcken glosses Latin instigare “to spur on” (a horse) and praecipitare “to hurl down”.[4][11]

Semantic evolution

The old physical sense survives in Heuschrecke “grasshopper”, literally “hay-hopper”, and in aufschrecken, zurückschrecken and zusammenschrecken.[6][8][3] The weak schricken kept the sense “to crack, burst” of glass, ice and pottery into the 18th century and in the dialects: das glasz wird im feuer schricken (Kramer, 1702).[2] The transitive verb first meant “to make jump, drive on”, of horses and birds, and then “to put in fear”: Luther writes das jr schlaffet vnd euch niemand schrecke (Leviticus 26:6, “that you sleep and no one frightens you”).[4][3]

The noun Schreck is a back-formation from the later sense; until the 18th century it could still mean a crack in a glass.[5][3] schrecklich (1469) and schreckhaft (15th century) followed, and schrecklich became an intensifier, “terribly”, in the 17th century.[3][7] abschrecken meant “to deter” from the 15th century and “to cool suddenly” from the 16th.[7] Danish skrække and Swedish skräcka were borrowed from German.[1]

Timeline

  • 8th century – First record of the Old High German verb.[5]
  • c. 800 – Old High German scricken “to leap up” and screckōn “to jump about”.[7]
  • 11th century – Strong forms appear in prefixed verbs such as irscreckan.[5][7]
  • c. 1200 – Strong intransitive schrecken in the Nibelungenlied.[12]
  • 1469 – First record of schrecklich.[3]
  • 1574 – First record of the noun Schreck.[3]
  • 16th century – abschrecken takes the sense “to cool suddenly”.[7]
  • 1702 – Kramer records schricken “to crack” of glass in the fire.[2]

Meanings

Verb

  1. (transitive, weak, elevated) To frighten or scare: Die Drohungen konnten sie nicht schrecken.[13][1]
  2. (transitive, weak) To startle someone out of something: Der Wecker schreckte ihn aus seinen Träumen.[13]
  3. (transitive, weak) To deter or discourage.[1][13]
  4. (transitive, weak, cooking) To quench hot food in cold water, as abschrecken: die Nudeln schrecken.[13]
  5. (intransitive, weak, hunting) Of deer, to give a call of alarm, to bark.[13][1]
  6. (transitive, weak, hunting) To make fleeing game stop with a sudden call or whistle.[13]
  7. (intransitive, strong) To start up with a fright, as from sleep or deep thought: Er schrak aus dem Schlaf.[1][3]

Word family

  • erschrecken
  • schrecklich
  • Schreck
  • Heuschrecke
  • Schrecknis
  • schreckhaft
  • Schrecken
  • abschrecken
  • aufschrecken
  • zurückschrecken
  • Dutch schrikken

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 1667
  3. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 1668
  5. ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 826
  6. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 758
  9. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 8, 1235
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 293
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Schrecken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schrecken. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·