Etymology and origin of the German word faul
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 790 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *fūl via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *puH-
Etymology tree
Pronunciation
- /faʊ̯l/[1]
Forms
faul (strong nominative masculine singular fauler, comparative fauler, superlative am faulsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vūl, inherited from Old High German fūl, inherited from Proto-West Germanic *fūl, inherited from Proto-Germanic *fūlaz (“foul, rotten”).[2][1][3] The same word is Gothic 𐍆𐌿𐌻𐍃 (fūls), Old Norse fúll, Old English fūl, Old Frisian fūl and Old Saxon fūl, with Dutch vuil, English foul and Swedish ful.[2][4][3][5]
It is an adjective in ⟨-l-⟩ from the root Proto-Indo-European *puH- (“to rot, stink”), which appears without the suffix in the Old Norse participle fúinn (“rotten”).[2][3][6] Outside Germanic the root is found in Sanskrit पूयति (pūyati, “rots, stinks”), Lithuanian pū́ti (“to rot”), Ancient Greek πύον (púon, “pus”) and Latin pūs (“pus”); pūliai (“pus”) has the same ⟨-l-⟩ formation as the Germanic word.[2][4][3][1] The root may rest on a cry of disgust, like pfui.[2][4][7]
Earliest recorded meaning
Old High German fūl is first recorded in glosses of about 790, and then in Otfrid and Notker, meaning “rotten, decayed, putrid, stinking”.[8][9] Otfrid (863–871) has Martha say of her dead brother ther lichamo ist ju fuler, “the body is already rotten”.[10]
Semantic evolution
The sense “lazy” goes back to things left lying so long that they rot;[2][11] Paul explains it as a strong word for someone already decaying, whose organs no longer serve him.[2][11] It is recorded from the end of the 12th century, and was at first much harsher than today, as the intensified stinkfaul (17th century) still shows.[10][6][11] The sense “bad, worthless, dubious” also begins in Middle High German and appears in phrases such as faule Ausrede (16th century) and faule Witze.[11][10]
Etwas ist faul im Staate Dänemark comes from Schlegel's translation of Hamlet (I, 4), where Shakespeare has rotten.[11][12] The English cognate came back into German as the sports word Foul.[7][1]
Timeline
- c. 790 – Old High German fūl appears in glosses.[8]
- 863–871 – Otfrid uses it of a decaying body.[10]
- c. 1194 – First record of the sense “lazy”, in Ulrich von Zatzikhoven.[10]
- 1277–1287 – First record of the sense “morally rotten, bad”, in a Cologne chronicle.[10]
- 16th century – Faule Ausrede “lame excuse” is recorded.[11]
- 17th century – Stinkfaul “bone idle” is recorded.[11][4]
Meanings
Adjective
- Rotten, putrid, decayed and spoiled;[12][1] faule Äpfel, ein fauler Zahn.[12][1]
- (colloquial, derogatory) Dubious, fishy, not in order;[12][13] eine faule Ausrede, a lame excuse.[12][13]
- Lazy, idle, unwilling to work or exert oneself;[12][1] nicht faul, without hesitating.[12][1]
- (dated) Slow to pay, negligent;[12] ein fauler Schuldner.[12]
Word family
Related words
- Foul
- pfui
Usage notes
Auf der faulen Haut liegen means to laze about.[1] Paul quotes Lessing's der Bär, nicht faul, sucht ihn for nicht faul “quick to act”.[11]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 280
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 275
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 116
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 200
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Faul.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/faul. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·