Etymology and origin of the German word Nix
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *nikwus via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *nikwus
Pronunciation
- /nɪks/[1]
Forms
Nix m (genitive Nixes, plural Nixe, feminine Nixe)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German nickes, inherited from Old High German nihhus (“crocodile”), inherited from Proto-Germanic *nikwus (“water spirit”).[2][3][1] The same word is Old Norse nykr, Old English nicor, Middle Low German necker, Middle Dutch nicker, and today Dutch nikker and Swedish näck.[2][3] In the older languages it also named real animals: Old Norse and Old English used it for the hippopotamus or walrus, and Old High German for the crocodile.[2][3][4]
Kluge finds the word explainable in form and sound as a participle of the root Proto-Indo-European *neygʷ- (“to wash, clean”), seen in Ancient Greek νίζω (nízō, “to wash”) and Old Irish nigid (“washes”), so that it would mean “one who has washed” or “clean”, but notes that nothing in the myths supports this;[2][3] Knobloch explains it otherwise, as a compound.[2][3] Duden 7 and the Grimms' dictionary take it as a bathing or splashing being, since water spirits were imagined as bathing in lakes and rivers.[4][5] Paul calls the etymology unclear.[6]
Kroonen explains the forms: the doubled consonant of the Old High German variant nickus points to Proto-Germanic *nikwasa-, while the Old Norse and Old English forms show the Verner variant *nikwaza-, so the word was at first an athematic s-stem; he also considers the old perfect participle Proto-Indo-European *nigw-uos-.[7]
Earliest recorded meaning
Old High German nihhus is recorded in glosses from the early 9th century, where it renders Latin crocodilus “crocodile”; it also occurs in a personal name.[8][9][5] The Middle High German nickes of the Physiologus (about 1120) means both “water spirit” and “crocodile”.[10][11]
Semantic evolution
The modern Nix is shortened from nichs, nicks, the spelling Agricola still used;[5] Luther also has a weak form der Nixe and speaks of the water spirit that draws people into the water.[5] Adelung described it in 1793 as an imagined water spectre of shapeless form, still used to frighten children, said to live in ponds, rivers and lakes and to drag swimmers under by the feet.[12]
Today the feminine Nixe (Old High German nicchessa, about 1000; modern form 16th century) is much more common, for a being half woman, half fish, and Badenixe jokingly names a young woman in a bathing suit.[3][6] Older New High German also took over Middle Low German necker, nicker; from about 1850 the Swedish and Danish forms gave Neck and Nöck for the water spirit.[8][3][6] Paul cites Heine's Neckenlilie (1844) and Dahn's Neck (1857).[6]
Timeline
- Early 9th century – Old High German nihhus “crocodile” appears in glosses.[9][2]
- c. 1120 – Middle High German nickes is used in the Physiologus.[10]
- 16th century – Luther uses a weak form der Nixe; the feminine Nixe takes its modern form.[5][3]
- 1793 – Adelung records the water spirit as a figure for frightening children.[12]
- 1844 – Heine uses Neckenlilie, from the Scandinavian loan Neck.[6]
Meanings
Noun
- (Germanic mythology) A nix, a male water spirit that tries to pull people down into the water.[13][1]
Word family
- Nixe
- Badenixe
Related words
- Neck
- Old High German nihhus
Usage notes
The lowercase colloquial nix “nothing” has a separate source: it is a contraction of nichts.[1][13][5]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 657
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 861
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 956
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 64
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Nix.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Nix. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·