Etymologically

Etymology and origin of the German word Lauch

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *lauk via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *laukaz

Pronunciation

Forms

Lauch m (genitive Lauches or Lauchs, plural Lauche)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German louch, inherited from Old High German louh, inherited from Proto-West Germanic *lauk, inherited from Proto-Germanic *laukaz (“leek”).[2][1][3] The same word is Old Saxon lōk, Old Norse laukr, Old English lēac, Middle Dutch looc and Dutch look.[2][4][3] The word was borrowed early from North Germanic into the Finnic languages, as in Finnish laukka, and Proto-Slavic *lukъ, whence Russian лук (luk, “onion”), is generally taken as an early loan from Germanic too.[5][4]

Its further origin is uncertain, since no related plant name is known outside Germanic.[4][6] Pfeifer, Duden and the Duden dictionary connect it with the root Proto-Indo-European *leug- (“to bend”), as in Ancient Greek λύγος (lúgos, “pliant twig”), Latin luctor (“to wrestle”) and Lithuanian lùgnas (“pliant”), after the plant's drooping leaves, which would relate it to Locke.[4][7][8] Kroonen and Wiktionary report the view that it was derived from the verb Proto-Germanic *lūkaną (“to close”), after the leaves or scales that enclose the stem, but call it uncertain.[3][1] Kluge instead links it with verbs meaning “to grow”: Old Irish lus means both “plant” and “leek”, and Old Norse and Old English compounds of the word mean “herb garden”, so the leek seems to have held a leading place among the garden plants of Germanic and Celtic peoples.[2][9]

Earliest recorded meaning

Old High German louh is first recorded in Bavarian glosses of the 9th century and in many later glosses, meaning leek and glossing Latin porrum and cepa; it named the leek, the onion and chives.[5][10] The word is much older than its German record: Proto-Norse laukaR is carved on the Fløksand scraper of about 350 and on bracteates of the 6th century, where it also stands for thriving.[5]

Semantic evolution

Middle High German louch kept the sense “leek”.[11][12] Luther's Bible lists leeks with the onions and garlic of Egypt (Numbers 11:5), and a 1505 book on distilling notes that lauch is called porrum in Latin.[13] The word was also used figuratively for blows, in Faustlauch “fist-leek”.[13]

Adelung lists the many kinds of Lauch, among them garlic, chives and the shallot, and records that the garden leek was also called Porre after the Latin name.[14] In modern literary German the simple word is mostly found in compounds such as Knoblauch and Schnittlauch, the latter recorded from the 10th century.[4] In regional German Lauch is the usual word for the Porree, and in slang it has come to mean a thin, unathletic person.[8][1]

Timeline

  • c. 350 – Proto-Norse laukaR is carved on the Fløksand scraper.[5]
  • 9th century – Old High German louh appears in glosses.[10][2]
  • 10th century – The compound snitalouh “chives” is recorded.[4]
  • 1210/1220 – First Middle High German records of louch.[12]
  • 1505 – A Strasbourg book on distilling describes the leek.[13]
  • 1793 – Adelung lists the kinds of Lauch.[14]

Meanings

Noun

  1. A plant of the genus Allium, growing from a bulb, with flowers in an umbel at the end of a hollow stalk.[8]
  2. (regional) The leek, Porree.[8][1]
  3. (slang) A thin, unathletic person; a weakling or wimp.[1]

Word family

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 562
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1477
  6. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
  8. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1966
  12. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 300
  14. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Lauch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Lauch. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·