Etymologically

Etymology and origin of the German word kraulen

kraulen1 fondle

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1400s
Ultimate origin
Proto-Germanic *krawwōną

Pronunciation

  • /ˈkraʊ̯lən/, [ˈkʁaʊ̯.l̩n], [ˈkʁaʊ̯.lən][1]

Forms

kraulen (third-person singular present krault, past tense kraulte, past participle gekrault, auxiliary haben)[1]

Etymology

The word for fondling is formed as an iterative from German krauen (“to scratch with bent fingers”).[2][3][4][1] The base verb is krouwen, Old High German krouwōn and krouwen, the same word as Middle Dutch crauwen, Dutch krauwen (“to scratch”) and Old Frisian krāwia (“to bend”).[2][5][3] Wiktionary traces it to Proto-Germanic *krawwōną.[1]

The EWA derives these verbs from a Proto-Germanic noun meaning “something bent”, not continued by itself but found in the tool name Old High German krewil (“fork, hook”).[5] Kluge likewise thinks of a word for claws and connects the group with krumm.[2] Pfeifer and the EWA take the root to be Proto-Indo-European *greu-, an extension of Proto-Indo-European *ger- (“to turn, wind”), also seen in kriechen, Krücke and Krume;[3][5] the EWA also allows an alternative root without this connection.[5]

Earliest recorded meaning

Pfeifer dates Early New High German kraueln to the 15th century, meaning “to stroke with a gentle scratching”.[3] Paul cites the form kräwlen from Maaler's dictionary of 1561.[4] The base verb is much older: Old High German krouwen “to scratch” is recorded in glosses from the end of the 8th century.[5][6]

Semantic evolution

Paul notes that the form kraueln was still common at the beginning of the 20th century, as in stroking a beard.[4] The verb is used above all of stroking animals or the hair with slightly bent fingers.[3][7] The base verb krauen, Middle High German “to scratch where it itches, to tickle”, survives beside it in a more elevated style.[2][8]

Timeline

  • 15th century – Early New High German kraueln is recorded.[3]
  • 1561 – Maaler's dictionary has kräwlen.[4]
  • Early 20th century – kraueln is still widely used.[4]

Meanings

Verb

  1. To fondle or tickle by scratching softly or running the fingertips over skin, fur or hair.[1][7]

kraulen2 swim the crawl

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1930
Borrowed from
English crawl
Ultimate origin
Old Norse krafla
Etymology tree of kraulen2
inherited borrowed derived
Old Norse krafla
English crawl
German kraulen
The journey of kraulen2

Pronunciation

  • /ˈkraʊ̯lən/, [ˈkʁaʊ̯.l̩n], [ˈkʁaʊ̯.lən][1]

Forms

kraulen (third-person singular present krault, past tense kraulte, past participle gekrault, auxiliary haben or sein)[1]

Etymology

The word for swimming the crawl is borrowed from English crawl (“to creep”), taken over in the 20th century from American English, where it had come to mean swimming with a crawling stroke.[2][9][4] The English verb is crawlen (“to crawl”), from Old Norse krafla (“to crawl”), which Duden relates to German krabbeln.[9][10][2]

The same English verb was taken over as Dutch crawlen, French crawler, Swedish crawla and Norwegian crawle.[2] The older German spelling was crawlen.[10]

Earliest recorded meaning

Paul dates the word to about 1930 and cites the Duden dictionary of 1934, for the way of swimming.[4]

Semantic evolution

Besides “to swim the crawl”, the verb is used for moving somewhere by this stroke (with sein) and for covering a distance with it.[11] Hebrew borrowed the related term as a swimming word.[12]

Timeline

  • c. 1930 – kraulen “to swim the crawl” comes into use.[4]
  • 1934 – The Duden dictionary records it.[4]

Meanings

Verb

  1. To swim the crawl, with a fast, loose leg kick and the arms brought alternately over the water.[11][1]
  2. To move somewhere by swimming the crawl.[11]
  3. To cover a distance swimming the crawl.[11]

Word family

  • Kraul
  • krauen
  • krabbeln
  • English crawl

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 538
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 821
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 476
  10. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  11. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

Cite this entry

“Kraulen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/kraulen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·