Etymology and origin of the German word hüpfen
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *huppijan via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *huppijaną
Pronunciation
- /ˈhʏpfən/, [ˈhʏpfən], [-pfɱ̍][1]
Forms
hüpfen (third-person singular present hüpft, past tense hüpfte, past participle gehüpft, auxiliary sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German hüpfen, beside hopfen, inherited from Proto-West Germanic *huppijan, inherited from Proto-Germanic *huppijaną (“to hop”).[2][1][3] Related verbs are Middle Low German huppen, Low German hoppen, Old English hoppian and Old Norse hoppa, and English hop.[2][1][4] hopsen and hoppeln belong to the same group.[2][4]
Kluge calls it an expressive word with no clear connection outside Germanic; it may be related to Ancient Greek κυβιστάω (kubistáō, “to tumble head first”), itself of unclear origin, and Sommer derives it from a sound gesture for an upward movement.[2][5] Duden instead connects it with the root of hoch, Proto-Indo-European *kew- (“to bend”), in the sense “to bend, to turn in a dance”.[4][6] The Grimms' dictionary traces the group to the interjection hopp.[7]
The ⟨pf⟩ is the Upper German shift of older /pp/.[7] The umlaut came through unevenly, and the form without it, hupfen, is still the form of southern German and Austria.[7][8][6]
Earliest recorded meaning
The Grimms' dictionary cites hupfen “to leap” from the end of the 11th century;[7][2] Kluge dates the word to the 12th century.[7][2] In Middle High German, hupfen and hüpfen meant “to hop, to jump”, for example in Athis of about 1210.[3][9]
Semantic evolution
The verb names short, jerky jumps, typical of light-footed or joyful people and of certain animals: birds hop on the branches, fleas and frogs hop.[7] Luther used it for leaping for joy (“frewet euch als denn und hüpfet”, Luke 6:23) and for the mountains that skip like lambs in Psalm 114.[7] It is used figuratively of the heart leaping with joy and of dancing waves.[8][10] Adelung notes that a single hop takes the auxiliary sein, repeated hopping haben.[10]
From the frequent pair hüpfen und springen came the phrase das ist gehüpft wie gesprungen “it makes no difference”.[8][6] Goethe still preferred hupfen.[7]
Timeline
- Late 11th century – hupfen “to leap” is recorded.[7]
- 12th century – Kluge's date for the word.[2]
- c. 1210 – hupfen is used in Athis.[3]
- 16th century – Luther's Bible uses hüpfen for leaping for joy.[7]
- 1793 – Adelung describes hopping as a lesser rise than jumping.[10]
Meanings
Verb
- To make small jumps; to hop; of a ball, to bounce: der Spatz hüpft auf dem Ast.[6][1]
- To move along in small jumps: die Mädchen hüpfen auf einem Bein über den Hof.[6][1]
- (figurative) Of the heart, to leap (for joy); to bob up and down.[6][1]
Word family
- Hüpfburg
- Hüpfer
- Hüpfer
- Grashüpfer
Related words
Usage notes
The form without umlaut, hupfen, is southern German and Austrian, and dated elsewhere; the phrase is then das ist gehupft wie gesprungen.[6][8] As a noun, Hüpfen is a name of the children's game hopscotch.[6]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 431
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1954
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1395
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Related etymologies
Cite this entry
“Hüpfen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/h%C3%BCpfen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·